1
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
N/A?

2
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
Jeste li i vi nevjerojatno sretni?

3
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Igen!

4
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
Nevjerojatno sam sretna.

5
00:00:51,240 --> 00:00:55,560
Otkad sam nabavio stare jakne za trening 
autora Jean-Claudea Junckera.


6
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Prvo morate učiniti ovo:

7
00:00:58,720 --> 00:01:02,560
Odluke koje donosite kao šef vlade 
iz Luksemburga,


8
00:01:02,640 --> 00:01:07,720
tada kao čelnik EU komisije 
ponovno zabraniti,


9
00:01:07,800 --> 00:01:10,040
To je spektar u tvojoj glavi...

10
00:01:12,760 --> 00:01:16,000
Ako čak više i ne 
posvećen si svome umu...


11
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
...slobodan si.

12
00:01:21,520 --> 00:01:24,760
Usput, ovo je prava luđačka košulja. 
Ljudi uvijek pitaju.


13
00:01:24,840 --> 00:01:27,880
U Njemačkoj su zabranjeni 
zbog ljudskih prava.


14
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
To se smatra lišenjem slobode.

15
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
U Americi ih možete nabaviti bez problema.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,720
Znamo najkasnije od Guantanamo Baya

17
00:01:36,800 --> 00:01:40,280
da Amerikanci to rade 
s ljudskim pravima i lišavanjem slobode


18
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
ne gledaj to izbliza.

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,600
Kad sam 
još uvijek morao nositi u ustanovi...


20
00:01:46,800 --> 00:01:50,480
...to oni imaju sa mnom 
Dijagnosticiran Touretteov sindrom sjećanja.


21
00:01:51,880 --> 00:01:56,160
I moj otac je to imao 
ovo je obiteljska bolest.


22
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
U mom sjećanju
Svi su oni seronje i idioti.


23
00:01:59,960 --> 00:02:03,400
Ne mogu kontrolirati ovo, 
to je kao prehlada u glavi.


24
00:02:03,480 --> 00:02:06,280
Ponekad imam takve misli 
u tvoju glavu,


25
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
a ja to ne mogu kontrolirati.

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,080
Kad sam te ozarila na početku, 
onda sam pomislio:


27
00:02:12,160 --> 00:02:15,200
„Tko u ovoj sobi 
vjerojatno steže guzicu kao životinja,


28
00:02:15,280 --> 00:02:16,360
Zato što mora prdnuti?"

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,040
Smatram da je ideja vrlo fascinantna.

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Ta osoba u ovoj sobi

31
00:02:23,000 --> 00:02:27,400
sada sva njegova koncentracija
uperio u njegov sfinkter kalap.


32
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
Više ne shvaća 
što se događa ovdje gore.


33
00:02:32,160 --> 00:02:36,320
Za to, da 
Pitanja koja su vrlo važna za opstanak.


34
00:02:39,480 --> 00:02:41,000
„Trebam ili ne?

35
00:02:42,600 --> 00:02:45,040
I ako je tako, 
u naletima ili u cjelini?"


36
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Ako férfi razumije sapku,

37
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
da smo mi ljudi tako ludi 
poput bečkog šnicla,


38
00:02:51,960 --> 00:02:53,800
tada će život biti lak.

39
00:02:55,040 --> 00:03:00,080
Da, moraš učiniti ovu ludu stvar 
svjesno ga unijeti u vlastiti život.


40
00:03:00,160 --> 00:03:04,160
Morate prijeći na stvar 
gdje svi oko tebe misle:


41
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
– Ne otkucava baš čisto.

42
00:03:07,160 --> 00:03:11,600
I vidjet ćete da imate 
odjednom novi oblik slobode.


43
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
Dolazim iz Nizozemske.

44
00:03:17,440 --> 00:03:21,040
Ljudi uvijek pitaju: 
"Kako je odrastati u Nizozemskoj?


45
00:03:21,120 --> 00:03:23,960
Kakvo je takvo djetinjstvo? 
4 m ispod razine mora?"


46
00:03:25,280 --> 00:03:26,400
Prije, u 18, 19,

47
00:03:26,480 --> 00:03:29,480
Nema nas vikendom 
otišao u disko.


48
00:03:29,560 --> 00:03:32,600
Imamo ga za vikend 
popušio malo hašiša


49
00:03:32,680 --> 00:03:35,000
a zatim satima gledao radio.

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
Zabrana boja!

51
00:03:43,800 --> 00:03:46,120
To je tipična predrasuda, zar ne?

52
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
Svi kažu: "Nizozemci puše travu.

53
00:03:48,160 --> 00:03:52,200
Továbbá, ako netko puši travu, to su oni! 
Svi ovi Nizozemci nakaradni!"


54
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
Bilo je prije nekoliko godina 
studija,


55
00:03:54,600 --> 00:04:01,440
u kojem je to narodu u Europi zapravo? 
Najviše se konzumira marihuana.


56
00:04:02,760 --> 00:04:05,040
A znate li tko je osvojio kalap?

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
Švicarska!

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,600
I iskreno, 
uvijek smo sumnjali!


59
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Igen, dođi. 
Samo kako se pozdravljaju!


60
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
“Grüezi!

61
00:04:21,480 --> 00:04:25,040
Znaš li gdje je koza Petar?"

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,920
da, naravno, 
On je s Stonerom Franzom da bi drogirao Erwina.


63
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Švicarci su reagirali.

64
00:04:31,880 --> 00:04:34,480
Sada postoji
švicarski nožić s nargilom.


65
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
Švicarci mora da su napaljeni 
naravno.


66
00:04:41,120 --> 00:04:43,480
naravno, 
švicarci moraju biti švicarski.


67
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
Ili kako drugačije 
možeš li objasniti Toblerone?


68
00:04:49,520 --> 00:04:51,360
čokolada,

69
00:04:51,440 --> 00:04:54,840
s kojim ti 
može izbiti prednje zube.


70
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
"Szuper, pušimo travu već 20 godina,

71
00:04:59,720 --> 00:05:02,600
sada trebamo 
Ni prednji zubi više ne!"


72
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Ili švicarski nož.

73
00:05:08,880 --> 00:05:12,400
znate li 
bilo koja druga vojska na ovom svijetu,


74
00:05:12,480 --> 00:05:16,560
koji ide u rat s nožem,

75
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
gdje vadičep
i na njemu je odvijač?


76
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
Volti koji čine

77
00:05:32,960 --> 00:05:35,520
rastaviti ormare 
i popiti vino?


78
00:05:36,360 --> 00:05:39,160
„Szuperu, opet smo u ratu! 
Klik, klek, kk."


79
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
Švicarci mora da su napaljeni 
naravno.


80
00:05:44,720 --> 00:05:47,200
Švicarci su ionako čudni.

81
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Ali.

82
00:05:48,520 --> 00:05:53,520
Prije 20 godina Švicarci... 
Znanstvenici pomiješani s filozofima.


83
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Ovo je vrlo opasno.

84
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
Ali imaju 
napravio vrlo zanimljiv eksperiment.


85
00:05:58,640 --> 00:06:01,720
Išli su u sela 
i razgovarao s ljudima.


86
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Filozofi
tražili moralnost.


87
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
Govorili su po selima:

88
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
“S tobom ovdje u selu moramo 
"Napraviti konačno skladište nuklearnog otpada."


89
00:06:11,320 --> 00:06:13,560
Više od polovice ispitanih je reklo:

90
00:06:13,640 --> 00:06:17,800
"Da, to je glupo, 
ali znam da nekamo mora otići.


91
00:06:17,880 --> 00:06:19,440
Onda így van."

92
00:06:19,520 --> 00:06:22,000
I u drugim selima su govorili:

93
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
“Moramo doći ovamo 
stvoriti konačno skladište za nuklearni otpad.


94
00:06:25,520 --> 00:06:29,800
Ali jednom godišnje dobiješ 
10% vaše godišnje plaće kao otpremnina."


95
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
Odjednom poželio 
više od polovice ljudi to više ne čini.


96
00:06:34,840 --> 00:06:38,360
Oni to nisu htjeli.
Istraživali su moral.


97
00:06:38,440 --> 00:06:41,200
Férfi kalap djeca stara 20 mjeseci 
zaključao sobu


98
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
s odraslom osobom.

99
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
A Odrasla osoba napušta elesett.

100
00:06:44,560 --> 00:06:48,520
Više od polovice djece počinje 
podiže ga i daje odrasloj osobi.


101
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
Zatim su za to nagradili djecu.

102
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
I odjednom 
nisam ih više pokupio.


103
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Što ih više nagradite, manje...

104
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
I što iz ovoga učimo?

105
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
Čovjek sam po sebi je dobar.

106
00:07:02,840 --> 00:07:08,120
Sama ljudska bića postupaju moralno dobro. 
Sve dok za to ne dobije nagradu.


107
00:07:08,920 --> 00:07:12,560
Time možemo započeti raspravu 
putem isplata bonusa za menadžere.


108
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
Nikada više ne moramo razgovarati o tome.

109
00:07:16,040 --> 00:07:18,480
Švicarci su to, naravno, znali.

110
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Malo sam maničan.

111
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Trebaju mi ploče za kuhanje 
uvijek pet puta,


112
00:07:26,080 --> 00:07:28,960
Uvijek brišite stolice 
to je za mene jako važno.


113
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Ovo je ritual. 
Osim toga, ruka će meleg od njega.


114
00:07:33,000 --> 00:07:36,280
Važno je: za politički kabaret 
trebaš stolicu.


115
00:07:36,360 --> 00:07:41,240
Stolica je kvázi Ed Hardy majica 
političkih kabaretista.


116
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
Igen, jer ako ti...

117
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
...sjedeći tako na stolici...

118
00:07:49,920 --> 00:07:54,720
...iznenada dobiti 
čak i vrlo tanki tekstovi...


119
00:07:56,960 --> 00:07:58,240
...szóval meta level.

120
00:07:59,960 --> 00:08:03,800
Možete sjediti na ovakvoj stolici 
i reci najveće sranje.


121
00:08:04,480 --> 00:08:06,000
Ljudi uvijek misle...

122
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
"Született,

123
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Ima tu više od toga."

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
Mogu ti to pokazati.

125
00:08:18,760 --> 00:08:20,280
To je leptir.

126
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Uvijek stoji u čaši.

127
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
On ne zna ništa drugo.

128
00:08:29,280 --> 00:08:33,159
Ovo je njegov svijet. 
Ni odatle ne može.


129
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
To je sramota 
jer je hermetički zatvoren na vrhu.


130
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Obično to više ne radi 
od dva-tri dana.


131
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Moja se zove Ursula von der Leyen.

132
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Zack.

133
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Meta razina.

134
00:08:59,240 --> 00:09:03,840
Ali uvijek nam trebaju idioti, 
koju jurimo kroz rotirajuća vrata.


135
00:09:03,920 --> 00:09:07,360
Uvijek nam treba takav seronja, 
što smo prošli kroz selo...


136
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Trebamo jedan.

137
00:09:08,720 --> 00:09:10,920
Uvijek trče 
kroz takva okretna vrata.


138
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
Tu izlazi magla, 
ulazi brat,


139
00:09:14,880 --> 00:09:17,520
zatim dolazi Wulff 
iz drugog smjera,


140
00:09:17,600 --> 00:09:22,320
zatim Seehofer dolazi blizu 
Aleksandra Dobrindta kroz rotirajuća vrata.


141
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
Uvijek trče 
kroz rotirajuća vrata.


142
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
A rotirajuća vrata su Angela Merkel.

143
00:09:29,880 --> 00:09:34,360
I tako uvijek imamo ovakve teme, 
koje nas zaokupljaju tri tjedna,


144
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
a onda raspravljamo kao ludi

145
00:09:36,680 --> 00:09:39,600
i uvijek jesu 
takvo zujanje u glavi od rasprave,


146
00:09:39,680 --> 00:09:43,120
jer mi uvijek 
razgovarati o ovim temama,


147
00:09:43,200 --> 00:09:45,160
a onda je opet gotovo.

148
00:09:45,240 --> 00:09:47,960
Onda dolazi novi seronja.

149
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Ali dobro.

150
00:09:52,760 --> 00:09:56,760
Sve dok prekoračenje na kraju mjeseca 
ostaje donekle uravnoteženo...


151
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
...i dovoljno novca na kraju godine
za novi ravni ekran je tu


152
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
i sportske emisije 
nastavak u 18 sati,


153
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
zaboli me se.

154
00:10:06,840 --> 00:10:12,320
Trenutna stopa obroka 
za dijete pod Hartz IV


155
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
za hranu i piće dnevno 
iznosi 3,02 EUR.


156
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
Za dijete.

157
00:10:18,680 --> 00:10:21,320
Za dobru hranu i piće.

158
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Trenutna stopa obroka 
za policijskog psa...


159
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
...je 6,80 EUR po danu.

160
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Ako to još uvijek možete učiniti sada...

161
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
...dresirati svoje dijete da bude policijski pas...

162
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
...to je nešto manje od 10 eura.

163
00:10:51,800 --> 00:10:54,880
Ne da mi se više
sve te rasprave...


164
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Sada gledam samo ekskluzivno.

165
00:10:59,640 --> 00:11:02,080
S Frauke Ludwig.

166
00:11:02,160 --> 00:11:03,320
gledam.

167
00:11:03,400 --> 00:11:06,520
Ali. 
Princ William i Kate su trudni.


168
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Najmanje dvije 
iskoristio ljeto za ševu.


169
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Ostali su bili svjetski prvaci.

170
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
Ali to je bilo stvarno glupo 
za princa Harryja, zar ne?


171
00:11:31,520 --> 00:11:35,040
Stalno klizi 
dolje u liniji nasljeđivanja.


172
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Sada je već na razini

173
00:11:37,120 --> 00:11:40,520
s princezom Lillifee 
i Kevin Prince Boateng.


174
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Sviđa mi se Frauke Ludwig, 
ima sjajne teme.


175
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
Sada je i ona saznala

176
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
da žene 
su loše volje deset dana u godini.


177
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Ali.

178
00:11:53,920 --> 00:11:56,160
Evo što su pokazali filmovima:

179
00:11:56,240 --> 00:11:59,760
Žene su deset dana u godini 
u lošem raspoloženju.


180
00:12:01,240 --> 00:12:05,760
Ali zašto Veronica Ferres mora 
snimiti svoje filmove u ovih deset dana?


181
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
Ali ovakve teme ti pomažu da zaboraviš.

182
00:12:18,840 --> 00:12:22,320
Ne mogu više proći. 
Ni ja to više ne razumijem.


183
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
pogledaj,

184
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
zapravo postoji 
samo loše vijesti


185
00:12:27,520 --> 00:12:31,120
od ljudi loše volje 
u neprikladnim odijelima.


186
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
poželio bih 
Claus Kleber bi rekao:


187
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
"Dobro veče današnjem dnevniku,

188
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
danas nije bilo ništa 
čak ni vrijeme, laku noć."


189
00:12:40,200 --> 00:12:41,640
Ali ne dolazi.

190
00:12:41,720 --> 00:12:44,560
ne znam više ni sam 
tko je dobar i zao.


191
00:12:44,640 --> 00:12:46,760
Prije je bilo tako lako.

192
00:12:46,840 --> 00:12:50,400
znao sam: 
Amerikanac je dobar, Rus je zao.


193
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
zrna Nutelle,

194
00:12:53,480 --> 00:12:55,000
Nutspli zlo.

195
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Nije više tako jednostavno.

196
00:12:58,280 --> 00:13:02,320
Barack Obama osoba od povjerenja 
i dobitnik Nobelove nagrade za mir tagja.


197
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
Ali pouzdanik

198
00:13:03,920 --> 00:13:07,880
koji je špijunirao pola svijeta
i još uvijek upravlja zaljevom Guantanamo.


199
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
2009. kada je preuzeo dužnost 
rekao je,


200
00:13:10,920 --> 00:13:13,840
on postaje Guantanamo Bay 
zatvoriti unutar jedne godine.


201
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Stvar je još tu.

202
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
Jedino što je zatvorio 
je ured,


203
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
da s rezolucijom 
iz zaljeva Guantanamo.


204
00:13:24,440 --> 00:13:28,120
I još ima ljudi tamo 
24 sata dnevno


205
00:13:28,200 --> 00:13:30,560
Sjediti u Guantanamu u takvoj jakni.

206
00:13:31,560 --> 00:13:34,520
Sjede 24 sata 
u samo takvom sakou.


207
00:13:34,600 --> 00:13:36,880
I nije otvoren, zatvoren je.

208
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
Ali ne raspravljamo o tome
o ljudskim pravima.


209
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
I u ovom nereflektiranom valu 
od entuzijazma


210
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
još uvijek ga imate u 2009 
dodijelio Nobelovu nagradu za mir.


211
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Nakon što je dva dana ranije

212
00:13:51,680 --> 00:13:55,360
U rat je otišlo 30.000 muškaraca i žena 
poslan u Afganistan.


213
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
Imao bi za to 
veća je vjerojatnost da će dobiti Oscara.


214
00:14:00,680 --> 00:14:03,560
Barack Obama Nobelovu nagradu za mir 
posuditi, így van,


215
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
mintha ti lennétek 
2001. 11. rujna-i terroristák


216
00:14:06,320 --> 00:14:09,640
sad követően 
várostervezési díjat kapott.


217
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
Igen, ez nem olyan vészes.

218
00:14:18,280 --> 00:14:22,240
Mohammed Atta, jedan od napadača 
studirao urbanizam u Hamburgu.


219
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
Tada je uvijek govorio:

220
00:14:27,080 --> 00:14:29,640
– Poslije ću nešto učiniti s kućama.

221
00:14:32,400 --> 00:14:34,760

Ne mogu više vjerovati Merkel.


222
00:14:35,600 --> 00:14:38,440
Prečesto ga je završavao 
koji vjeruje.


223
00:14:39,240 --> 00:14:43,000
Ne možete ovo ovako pustiti. 
Ne mogu više vjerovati Merkel.


224
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
A sad mu se više ne sviđa Amerika.

225
00:14:45,320 --> 00:14:49,480
Mora da se tamo nešto dogodilo. 
Ne voli više Ameriku.


226
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Letio je jednom godišnje 
u Ameriku


227
00:14:52,120 --> 00:14:54,680
i održao govor 
pred Kongresom Sjedinjenih Država.


228
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
Kongres 
totalno izbezumio svaki put.


229
00:14:57,320 --> 00:14:59,800

Dobila je veliki aplauz u Americi.


230
00:14:59,880 --> 00:15:03,320
U svojim govorima 
rekao je i rečenice poput:


231
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
"Još kao djevojčica u DDR-u...

232
00:15:07,680 --> 00:15:11,280

... Sanjao sam izvjesnog farmera iz Amerike."


233
00:15:12,120 --> 00:15:17,520
I zato ga Angela nosi i danas 
kao posvetu Amerikancima


234
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Stari kaputi klauna Krustyja.

235
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
To radi samo Amerikancima.

236
00:15:24,840 --> 00:15:26,120
i...

237
00:15:27,720 --> 00:15:30,640
Ne 
Sada se želim zadržati na izgledu,


238
00:15:30,720 --> 00:15:34,400
ali može li mi netko objasniti 
kako je nastao ovaj kostim?


239
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Mora biti negdje u Berlinu

240
00:15:36,200 --> 00:15:39,200

dajte mi takvog ludog političkog savjetnika


241
00:15:39,280 --> 00:15:42,800
koji u devet ujutro 
počinje viskijem i kolu.


242
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
– Znate što, gospođo Merkel?

243
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
Takav crveni kaput

244
00:15:51,840 --> 00:15:54,400
s velikim bijelim gumbima

245
00:15:55,280 --> 00:15:58,320
izgleda vrlo državnički«.

246
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
Samo je pitanje vremena 
, kad nosiš tako velike cipele.


247
00:16:05,360 --> 00:16:07,280
– Ja sam vaš šef države.

248
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
Ne mogu mu više vjerovati.

249
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
Uvijek sam tako mislio 
da je Adac ozbiljan klub.


250
00:16:18,640 --> 00:16:22,760
Ali čak i Hells Angels 
transparentniji.


251
00:16:24,360 --> 00:16:28,200

Rezultati glasovanja i izlaznost bili su toliko radikalno krivotvoreni da


252
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
Ipak 
I Kim Jong-un je pocrvenio.


253
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Ne znam više 
kome mogu vjerovati


254
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
FC Bayern, uvijek sam mislio:

255
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
"U redu magarci" 
ali rade pošteno posao.


256
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Ali Hoeneß je porezni varalica,

257
00:16:47,240 --> 00:16:51,360
Rummenigge je uhvaćen 
u zračnoj luci sa pregršt Rolexa bez carine,


258
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
i središnji branič 
u zatvoru je zbog podmetanja požara.


259
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
Ako ovako nastave,

260
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Uskoro će ih biti još 
njihovu kriminalnu evidenciju kao reprezentativci.


261
00:17:00,520 --> 00:17:04,640
Situacija s Hoeneßom je nevjerojatna. 
Ne možete to razumno objasniti.


262
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Utajio je 30 milijuna eura poreza

263
00:17:06,839 --> 00:17:09,680
i do danas 
slavi se kao narodni heroj.


264
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Ne možeš ovo nikome objasniti.

265
00:17:16,240 --> 00:17:20,000
I sad je u zatvoru. 
I tako je.


266
00:17:20,079 --> 00:17:22,520
Iz dva razloga. 
Prvo, pošteno je.


267
00:17:22,599 --> 00:17:25,560
I drugi put, čekam 
Bayernov glupi izgled


268
00:17:25,640 --> 00:17:29,760
kada je tim zatvora JVA Landsberg 
osvojiti sljedeću Ligu prvaka.


269
00:17:32,040 --> 00:17:33,760
jedva cekam

270
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
Ne razumijem ništa od ovoga.

271
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
Ne znam više 
kome mogu vjerovati


272
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
Gledam Exclusive.

273
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
Onda je barem svijet u pravu.

274
00:17:49,560 --> 00:17:52,800
Tko bi drugi mogao... 
Da, možete se osloniti na Gaucka.


275
00:17:53,160 --> 00:17:55,600
Ali od Gaucka 
ušao u njegovu glavu


276
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
da su njemački vojnici konačno opet
pucao sprijeda,


277
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
vrlo jasno u svom umu.

278
00:18:01,400 --> 00:18:05,360

Sada je predsjednik Freedom by Military Means.


279
00:18:05,440 --> 00:18:08,560
"We bring you democracy." 
s bazukom.


280
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
brzo 
zaboravio je vlastitu priču.


281
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
Ali on želi da to bude prava borba. 
He wants the tanks back on the front lines.


282
00:18:16,920 --> 00:18:19,600

And we know that it always worked well.


283
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
That's where our experience is. 
Ali što čekate?


284
00:18:23,560 --> 00:18:26,920
Just because someone has been for years 
propovijeda nedjeljom


285
00:18:27,000 --> 00:18:30,320
a kasnije mu je dopušteno sortirati Stasijeve dosjee, 
ne znači to


286
00:18:30,400 --> 00:18:34,280
da je intelektualno sposoban 
dobro je biti šef države.


287
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Samo zato što netko puno govori o Isusu,

288
00:18:37,680 --> 00:18:40,080
Ovo ne znači 
da on


289
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
Kome da vjerujem?

290
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
Uvijek sam vjerovao 
u oglasima.


291
00:18:52,800 --> 00:18:56,480
Uvijek su to govorili 
mačke kupuju viski.


292
00:18:56,560 --> 00:19:00,160
Tjednima sam stajao u supermarketu. 
Mačka nije došla!


293
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Sada znam zašto.

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,360

Whiskas si ne može priuštiti mačku na poslu s minimalnom plaćom.


295
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
ne znam 
kome bih drugom mogao vjerovati?


296
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
ni ja ne razumijem.

297
00:19:11,360 --> 00:19:15,080
Svaki put kad čujem ovu vijest, 
toliko mi zuji u glavi.


298
00:19:15,160 --> 00:19:17,800
To je kontinuirano
protok informacija.


299
00:19:17,880 --> 00:19:21,280
Barack je zao, Putin je zao, 
Hoeneß je u zatvoru,


300
00:19:21,360 --> 00:19:24,760
i uvijek jest 
osjećaš tako trnce.


301
00:19:24,840 --> 00:19:27,720
Onda odjednom isporučujemo oružje 
Kurdima.


302
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Zbog Izide 
isporučujemo oružje.


303
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
Pitam se tko to kontrolira?

304
00:19:32,880 --> 00:19:35,720
Šaljemo oružje i nemamo pojma 
gdje će stići.


305
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
I onda se čudimo

306
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
kad isto oružje 
oni su u rukama PKK


307
00:19:40,600 --> 00:19:42,960
i oni koji marširaju prema Turskoj.

308
00:19:43,040 --> 00:19:45,160
Nije tako nevjerojatno.

309
00:19:45,240 --> 00:19:48,680
u 2009. godini 
Amerikanci su se odjednom našli u Afganistanu


310
00:19:48,760 --> 00:19:51,480
talibani
pucali su na njih vlastitim streljivom.


311
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
Ne možemo kontrolirati 
što isporučujemo.


312
00:19:54,440 --> 00:19:57,440

Ali o tome nema javne rasprave.


313
00:19:57,520 --> 00:20:00,280
kažu oni 
ima nekoliko dinga u blizini


314
00:20:00,360 --> 00:20:04,200
i neke stare pištolje Walther P1,

315
00:20:04,280 --> 00:20:08,040
koji samo u Njemačkoj 
može se nositi u protokolarne svrhe,


316
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
jer pucaju neprecizno.

317
00:20:11,160 --> 00:20:13,800
To kasnije znači kolateralnu štetu.

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,600
Radujem se danu

319
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
gdje su prvi džihadisti 
voze ovakvog dinga kroz Dinslaken,


320
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
tražeći nevjernike.

321
00:20:23,520 --> 00:20:26,800

Sigurno ćete sresti lica nevjerice.


322
00:20:26,880 --> 00:20:29,200
Ne možemo kontrolirati ovo.

323
00:20:31,760 --> 00:20:34,720
Ne znamo zapravo 
što sada radimo


324
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
I Bundeswehr 
u neplodnom je stanju.


325
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Čak i Geisses imaju više 
ima netaknuti helikopter kao Bundeswehr.


326
00:20:43,280 --> 00:20:46,680

Odgovaramo na vojnoj razini Legolanda.


327
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
Trebamo ljude sada

328
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
koji poznaju turobnu financijsku situaciju 
.


329
00:20:51,560 --> 00:20:56,720
Sada nam treba posebno osoblje. 
Zakleo bih se u Ludolfove.


330
00:20:57,760 --> 00:20:59,160
Ali.

331
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
uopće ne znamo 
što radimo


332
00:21:06,960 --> 00:21:09,800
Šalju oružje, a ni ne znaju 
što radimo


333
00:21:10,800 --> 00:21:14,760
Zatim slijedi rasprava s Güntherom Jauchom,
gdje se razmjenjuju mišljenja,


334
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
a onda je majmun ponovno uginuo.

335
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Onda dolazi sljedeći seronja.

336
00:21:20,120 --> 00:21:23,160
Nemamo više pogled 
nemamo šanse.


337
00:21:23,240 --> 00:21:26,360
Apsolutno nema šanse. Naravno da nije.

338
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
Ali dobro.

339
00:21:29,920 --> 00:21:33,720
Dok prekoračenje 
ostaje prilično uravnotežen na kraju mjeseca,


340
00:21:34,520 --> 00:21:38,520
Novca će biti dovoljno na kraju godine 
na novi ravni ekran


341
00:21:38,600 --> 00:21:41,800
i sportski program 
nastavak u 18 sati,


342
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
nije me briga.

343
00:21:45,120 --> 00:21:47,360
Osjećam se sigurno ovdje u ovoj zemlji.

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
Ovdje se ništa ne može dogoditi.

345
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
Ovdje postoje sigurnosni organi,

346
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
koji upozoravaju
prije nego što se dogodi nešto loše.


347
00:21:57,000 --> 00:22:02,840
Međutim, kada 
Prije nekog vremena ukradeno je 16 milijuna email adresa,


348
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
Na vrijeme smo upozoreni.

349
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
Kad je bilo prekasno.

350
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Da i onda...

351
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
Tada je rečeno:

352
00:22:18,240 --> 00:22:22,680
možete unijeti svoju e-mail adresu 
na web stranicu tijela,


353
00:22:22,760 --> 00:22:25,680
zatim provjereno 
da je sve u redu.


354
00:22:27,040 --> 00:22:31,920
Zatim Nijemci 
, poput onih koji su digitalno otključani


355
00:22:32,520 --> 00:22:36,920

unijeli svoju e-mail adresu na web stranicu potpuno stranog tijela,


356
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
dok im se server nije srušio.

357
00:22:40,000 --> 00:22:42,360
Javna vlast je lakša

358
00:22:42,440 --> 00:22:46,640
nikada nisu dosegli desetke milijuna adresa e-pošte 
od njihove paranoične populacije.


359
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Ništa se ne događa? Nemate što učiniti?

360
00:22:55,080 --> 00:22:59,200
Da, pitajte NSA. 
Čak čitaju vaše SMS poruke.


361
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Ali u Njemačkoj 
nema potrebe za NSA br.


362
00:23:02,400 --> 00:23:04,840
u Njemačkoj 
dužan građanin daje


363
00:23:04,920 --> 00:23:08,400
svoju e-mail adresu 
osobno u uredu.


364
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Vaš vlastiti oblak čini se očitim

365
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
da neki ljudi pokrivaju 
suština.


366
00:23:14,040 --> 00:23:17,400

Jer samo ono što otkrijemo može biti ukradeno.


367
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
toliko smo se smijali 
kada je Merkel rekla:


368
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
"Internet je novo područje za sve nas."

369
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
Što mi imamo... glupa Merkel!

370
00:23:28,200 --> 00:23:31,080
Ne najkasnije od Edwarda Snowdena 
svima bi trebalo biti jasno:


371
00:23:31,160 --> 00:23:33,440
Očito, svi nisu imali pojma.

372
00:23:34,040 --> 00:23:38,760
I naravno, ovo je novo područje za sve. 
Ne znamo ni kamo ide.


373
00:23:40,360 --> 00:23:41,920
Mi to ne znamo.

374
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Sjećate li se 1987.

375
00:23:46,080 --> 00:23:48,400
Sjećate li se što se dogodilo 1987. godine?

376
00:23:49,360 --> 00:23:52,160
Boris Becker 
tada je još bio tenisač.


377
00:23:53,520 --> 00:23:55,760
I Andy Warhol je umro.

378
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
A inače?

379
00:23:58,640 --> 00:24:02,240

Milijuni ljudi izašli su na ulice ovdje u Njemačkoj.


380
00:24:02,320 --> 00:24:05,240
Bili su
demonstracije, građanske inicijative ovdje.


381
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
A znate li zašto?

382
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
Ljudi se moraju prebrojati.

383
00:24:11,680 --> 00:24:15,640
I ovo 
za Nijemce je u to vrijeme bilo previše invazivno na privatnost.


384
00:24:15,720 --> 00:24:17,560
„Ne računam se!

385
00:24:17,640 --> 00:24:21,000
Ovo nije neka skakalica s klikerom 
i kaže:


386
00:24:21,080 --> 00:24:22,760
"Müller, jedan, dva, tri, četiri."

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
To se ovdje ne događa!"

388
00:24:24,440 --> 00:24:27,040

Nakon suđenja pred Saveznim ustavnim sudom


389
00:24:27,120 --> 00:24:30,320

zaustavljeni su planovi tadašnje vlasti.


390
00:24:30,400 --> 00:24:33,320
U obrazloženju najvišeg državnog suda 
rekao je:


391
00:24:33,400 --> 00:24:36,400
taj
imaju načelno pravo sami građani


392
00:24:36,480 --> 00:24:40,440

kako bismo odredili otkrivanje i korištenje vaših osobnih podataka.


393
00:24:43,200 --> 00:24:45,680
Možete li ovo zamisliti i danas?

394
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
Da vi sami

395
00:24:48,240 --> 00:24:50,600
tako skoro osobno

396
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
a 
posjedovati...


397
00:24:55,080 --> 00:24:59,080

Sretni čudaci su to tada mogli učiniti!


398
00:25:00,560 --> 00:25:02,800
A danas, u godini nakon Edwarda Snowdena?

399
00:25:02,880 --> 00:25:05,280

57% federalnog stanovništva to želi


400
00:25:05,360 --> 00:25:07,440
da nema posljedica

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,280
ako sporazum o zabrani špijuniranja ne uspije 
između Njemačke i SAD-a.


402
00:25:12,800 --> 00:25:17,400
Za mnoge ljude, privatnost 
očito privatna soba u svingerskom klubu.


403
00:25:19,640 --> 00:25:24,440
Ali za koje vrijednosti i 
za koja smo se prava borili...


404
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
...ovo će biti 
budućnost sljedeće generacije.


405
00:25:29,840 --> 00:25:32,040
Ovo će zapamtiti.

406
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
ove generacije,

407
00:25:33,400 --> 00:25:36,840
gdje 
tako se brzo izmjenjuju uzbuđenje i nepredani stav.


408
00:25:36,920 --> 00:25:39,680

Mi smo društvene i moralne lutalice.


409
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
I što da radimo? 
sada s Edwardom Snowdenom?


410
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
Ovo je mladić

411
00:25:45,000 --> 00:25:48,360
der von Hans-Christian Ströbele 
ab und zu mit Nachos beliefert wird.


412
00:25:51,000 --> 00:25:54,720
Der fährt immer persönlich hin. 
Telefonieren ist zu gefährlich.


413
00:25:57,160 --> 00:26:00,240
Vor der Affäre Snowdenov šešir,
Barack Obama a következőképpen szólt:


414
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
„Najbolji izvor informacija

415
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
o javnom otpadu, 
Prijevara i obmana


416
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
je javni djelatnik,

417
00:26:09,240 --> 00:26:13,080
onaj javnog integriteta 
predan i voljan pružiti informacije.


418
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
Tako hrabre i domoljubne akcije

419
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
treba podržati 
i ne biti potlačen."


420
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
To je ono što je Obama rekao.

421
00:26:24,520 --> 00:26:26,280
Prijeđimo ukratko na činjenice.

422
00:26:26,360 --> 00:26:29,560
Edward Snowden 
háború Zaposlenik vladine agencije.


423
00:26:29,640 --> 00:26:31,520
On je hrabar i on je domoljub.

424
00:26:31,600 --> 00:26:34,960
Otkrio je tajne, 
jer po njegovu mišljenju SAD


425
00:26:35,040 --> 00:26:38,360
osnovu vlastitih vrijednosti i prava 
su otišli.


426
00:26:38,440 --> 00:26:41,560
sloboda, jednakost, 
ljudska prava, vladavina prava,


427
00:26:41,640 --> 00:26:43,320
Sloboda vjerovanja i savjesti.

428
00:26:43,400 --> 00:26:47,400
Danas SAD prijeti svakoj zemlji 
koji zagovara Snowdena, sa stresom.


429
00:26:48,240 --> 00:26:50,920
To znači: 
Hrabri postupci su potisnuti.


430
00:26:52,840 --> 00:26:55,560
Edward Snowden 
dovesti svoj život u opasnost


431
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
da nas prosvijetli.

432
00:26:58,560 --> 00:27:00,840
Ima nas volt 
govorio o našoj vladi,


433
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
nešto što bez njega nikada ne bismo doživjeli.

434
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
Stvorio je transparentnost 
koja je neophodna.


435
00:27:05,920 --> 00:27:10,560
Trebali bismo biti informirani 
što se događa s našim informacijama.


436
00:27:10,640 --> 00:27:13,760
Treba li tajna služba štititi državu? 
Prirodno!


437
00:27:13,840 --> 00:27:16,640
Treba li telefonirati i slati e-poštu? 
presreću ljudi,


438
00:27:16,720 --> 00:27:18,440
koji ugrožavaju sigurnost?

439
00:27:18,520 --> 00:27:19,560
Prirodno!

440
00:27:19,640 --> 00:27:24,000
Osobno podržavam Angelu Merkel 
ali ne i za terorističku prijetnju.


441
00:27:29,520 --> 00:27:33,560
Njemačko-američko prijateljstvo 
je pitanje odnosa snaga.


442
00:27:33,640 --> 00:27:36,160
To je ono o čemu se zapravo radi na kraju dana, 
za moć.


443
00:27:36,240 --> 00:27:38,800
Thomas Oppermann je također zabavan, 
iz SPD-a.


444
00:27:38,880 --> 00:27:42,360
Učinio je to na početku afere Snowden 
doveden do točke.


445
00:27:42,440 --> 00:27:46,040
Citat: 
“Ne znam jesmo li dovoljno jaki


446
00:27:46,120 --> 00:27:49,840
ovaj sukob 
izdržati do posljednje posljedice."


447
00:27:50,840 --> 00:27:54,640
Da je barem Edward Snowden tada imao 
imali upola manje straha nego danas,


448
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
Amerikanci bi nas 
slušao još duže i prljavije.


449
00:27:58,720 --> 00:28:00,360
Zato je vrlo jednostavno:

450
00:28:00,440 --> 00:28:03,200
Azil za Snowdena? "Igen!"

451
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Aber ich gucke lieber Exclusiv.

452
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Kakva Frauke Ludowig.

453
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
Doch, die hat immer so schöne Reportagen.

454
00:28:23,800 --> 00:28:27,840
Da gibt es jetzt immer diese Charity-Ladies 
bei der Frauke.


455
00:28:27,920 --> 00:28:30,600
Diese Charity-Ladies 
mit diesen Botox-Mündern.


456
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Schon mal gesehen? 
Doch, diese Charity-Ladies.


457
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Die treffen sich immer,

458
00:28:35,200 --> 00:28:38,960
onda jastozi jedu 
za izgladnjelu djecu u Africi.


459
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ovo je izvrstan princip.

460
00:28:41,920 --> 00:28:45,200
I uvijek postoji 
sjajilo za usne na svojim usnama botoksom.


461
00:28:46,000 --> 00:28:49,480
Uvijek te botox usne 
izgledaju kao guzice.


462
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Možda zato što izlaze samo sranja.

463
00:29:23,440 --> 00:29:26,240
Ti čekaj
cigaretu u pauzi?


464
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
Nisam to mogao učiniti.

465
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Čekaj tako dugo.

466
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
Zatim 
gledaj nakazu kako to radi.


467
00:29:45,680 --> 00:29:47,240
Ovo je strašno.

468
00:29:49,200 --> 00:29:52,440
Ovdje još uvijek ima pušača, 
ili su svi organski?


469
00:29:54,840 --> 00:29:57,720
sjećaš li se 
zašto si počeo pušiti


470
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
Sjećaš se 
za reklamu za Marlboro?


471
00:30:04,600 --> 00:30:07,200
“Dođite u Marlboro Country.

472
00:30:08,480 --> 00:30:14,360
Okus slobode i avanture."

473
00:30:20,280 --> 00:30:23,000
Kakva muška reklama!

474
00:30:24,760 --> 00:30:28,120
Kauboji na mustang pastusima u preriji.

475
00:30:29,480 --> 00:30:32,000
Koža, libido i logorska vatra.

476
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
Kilogrami i konjske snage.

477
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
Duhan i testosteron.

478
00:30:40,760 --> 00:30:44,160

Helmut Schmidt izgleda kao sredstvo za suzbijanje kašlja protiv Marlboro Mana.


479
00:30:49,280 --> 00:30:51,680
Spot se ponekad još prikazuje u kinima.

480
00:30:55,120 --> 00:30:58,680
Ali svaki put kad ga sada vidim, to je planina Brokeback
 pada na pamet .null


481
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
Više ne ide.

482
00:31:05,640 --> 00:31:08,400
Koža, libido i logorska vatra.

483
00:31:10,120 --> 00:31:12,720
Ali zbog oglašavanja 
Počeo sam pušiti.


484
00:31:13,640 --> 00:31:17,800
Da, želio sam biti 
kao onaj čovjek iz Marlbora.


485
00:31:17,880 --> 00:31:21,040
Željela sam ovu slobodu 
Htjela sam ga usisati


486
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
Željela sam ga osjetiti

487
00:31:22,800 --> 00:31:25,000
Bilo bi mi drago 
prigrliti ovu slobodu.


488
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Što je ta sloboda?

489
00:31:28,200 --> 00:31:30,760
Htio sam biti 
kao onaj čovjek iz Marlbora.


490
00:31:30,840 --> 00:31:33,520
Pa, završila sam s HB mužjakom.

491
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
Oglašavanje ima nevjerojatnu moć.

492
00:31:37,760 --> 00:31:41,800
Sloboda vam je prodana 
, i ideš u zatvor.


493
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
U zatvoru svoje ovisnosti.

494
00:31:44,080 --> 00:31:47,960
Desetljećima kasnije 
protiv njih se boriš nikotinskim flasterima


495
00:31:48,040 --> 00:31:51,760
i akupunkturne igle 
bockaju vaše neuralne putove.


496
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
Pa to je još uvijek moguće.

497
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Četiri čovjeka iz Marlbora 
umrli su od posljedica pušenja.


498
00:31:57,960 --> 00:32:00,160
Marlboro Man susreće Grim Reaper.

499
00:32:02,360 --> 00:32:04,120
Da, tko je bio iznenađen?

500
00:32:04,200 --> 00:32:05,440
tako je

501
00:32:05,520 --> 00:32:09,640
kao da je majstor Helyes oćelavio 
od para otrovnog sredstva za čišćenje.


502
00:32:19,920 --> 00:32:23,640

Samo oglašavanje može prodati ovisnost kao slobodu.


503
00:32:24,440 --> 00:32:25,760
On čini isto.

504
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
Oglašavanje je puno slobode.

505
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
"Viza: oduzimam si slobodu."

506
00:32:33,960 --> 00:32:36,520
Kako brzo 
Dopust za Visa karticu završava,


507
00:32:36,600 --> 00:32:39,720
vidjet ćeš kad 
izvod ćete dobiti na kraju mjeseca.


508
00:32:39,800 --> 00:32:43,360
Tvoja sloboda 
mogu se izraziti prilično specifičnim brojevima.


509
00:32:44,320 --> 00:32:47,160
Vrlo popularan među mladima: 
Besplatno je i jednostavno.


510
00:32:47,920 --> 00:32:50,360
moram. Besplatno je i jednostavno.

511
00:32:51,680 --> 00:32:54,880
problem je 
da naknada za aktivaciju košta 25 eura.


512
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
Besplatno i jednostavno je tarifa za mobitel iz E-Plusa.

513
00:33:00,640 --> 00:33:04,760
Zabranjeno je oglašavanje duhana na televiziji,
oglašavanje putem mobitela i dalje je dopušteno.


514
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Ne sviđa mi se.

515
00:33:07,960 --> 00:33:10,640
probajte 
Vaša 14-godišnja kćerka


516
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
da mu oduzme mobitel na tjedan dana.

517
00:33:13,200 --> 00:33:16,280
želim 
počeo bi pušiti.


518
00:33:23,120 --> 00:33:24,640
Besplatno je i jednostavno.

519
00:33:25,480 --> 00:33:28,600
Ali koliko smo mi ljudi slobodni? 
?


520
00:33:28,680 --> 00:33:30,720
Koliko smo slobodni?

521
00:33:30,800 --> 00:33:35,280
Naši preci 
napisali su američku Deklaraciju neovisnosti.


522
00:33:35,360 --> 00:33:39,000
Napali smo Bastilju, 
bjesnili smo protiv ropstva


523
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
mi... seksualno pobunjeni

524
00:33:41,880 --> 00:33:45,360
udaljili smo se od religija 
i njihova kruta pravila,


525
00:33:45,440 --> 00:33:48,640

Katapultirali smo DDR na smetlište povijesti


526
00:33:48,720 --> 00:33:50,000
i izglasao čovjeka

527
00:33:50,080 --> 00:33:53,480
koji je obećao uspješne krajolike, 
ali je uzgajao samo kupus.


528
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
Otpustili smo ga 
FDP iz parlamenta


529
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
zbog njihove laži „više neto nego bruto“.

530
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
Sve smo uspjeli.

531
00:34:01,200 --> 00:34:06,040
A onda smo se dali zavesti 
od lažnosti reklamne strategije?


532
00:34:09,080 --> 00:34:12,639
možda 
jer smo se izgubili u sredini.


533
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
možda,

534
00:34:14,960 --> 00:34:18,280
jer s konceptom slobode 
ne možemo se više baviti.


535
00:34:19,159 --> 00:34:22,560

Mojoj generaciji uvijek je nedostajala sloboda.


536
00:34:28,120 --> 00:34:30,760
Za nas je sloboda uvijek bila tu, 
sve je bilo besplatno.


537
00:34:30,840 --> 00:34:34,360

Više uopće ne možemo dovršiti izraz.


538
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
Zato smo tražili 
nove religije.


539
00:34:37,199 --> 00:34:39,800
Trgovina i potrošnja 
naše nove religije,


540
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
kupite Ave Mariju u Apple Storeu,

541
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
Podijelite i lajkajte svoju dnevnu aleluja.

542
00:34:45,320 --> 00:34:49,199
Peticije su novi voditelj, 
komentari su javno kamenovanje.


543
00:34:49,280 --> 00:34:51,800
Radujemo se tome 
novi iPhone.


544
00:34:51,880 --> 00:34:55,080
"Stiže novi iPhone!"

545
00:34:55,159 --> 00:34:58,360
Radujem se danu kada 
otvara se prva iCrkva.


546
00:34:58,440 --> 00:35:01,960
A onda i svi mi 
stojimo zajedno i molimo se.


547
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Jabuka je naša na nebu

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
Posvetite svoj iPhone,

549
00:35:08,400 --> 00:35:12,640
neka planiranje dođe 
neka se dogodi praćenje mobitela.


550
00:35:12,720 --> 00:35:14,960
Kako u iCloudu, tako i na zemlji.

551
00:35:15,840 --> 00:35:18,120
Dajte nam svoj dnevni Wi-Fi danas,

552
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
i oprosti nam debele prste

553
00:35:22,360 --> 00:35:25,480

Opraštamo i loše trajanje baterije.


554
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
I nemoj nas odvesti u mrtvu zonu,

555
00:35:29,280 --> 00:35:31,640
ali poštedite nas Microsofta.

556
00:35:32,920 --> 00:35:35,480
Jer vaš MacBook jest

557
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
iPad

558
00:35:37,400 --> 00:35:40,800
i iPod zauvijek.

559
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
Ažurirati.

560
00:35:52,160 --> 00:35:55,400

Do sada su vam poznate i ove situacije:


561
00:35:55,480 --> 00:35:58,480
Dođeš u kafić,
és ott két žeravica ül.


562
00:35:58,560 --> 00:36:02,440
Nema fizičke vježbe, 
s mobitela i chatelneka.


563
00:36:02,520 --> 00:36:06,520
Sve je to másikkal i kávézóban, 
akik nem is beszélnek egymással.


564
00:36:06,600 --> 00:36:10,320
Kad dobiju one iz prvog kafića 
a koji se sastoje od drugog,


565
00:36:10,400 --> 00:36:12,560
onda još uvijek ne razgovaraju jedno s drugim,

566
00:36:12,640 --> 00:36:15,680
ali razgovaraj s onima 
s kojim zajedno sjede.


567
00:36:15,760 --> 00:36:19,920
Ovako nastaje društvena mreža 
udrugu asocijalnih osoba.


568
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
I proizvođači mobitela i mrežni operateri 
trljaju ruke.


569
00:36:23,680 --> 00:36:27,560
Jer gospodarstvu već dugo dobro ide
Misli o našoj slobodi.


570
00:36:27,640 --> 00:36:32,040
Ekonomiji već dugo ide dobro
Misli o našoj slobodi.


571
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Ima nas svugdje i nigdje.

572
00:36:34,400 --> 00:36:38,600
Držimo sve puteve otvorenima.



573
00:36:38,680 --> 00:36:42,160
Ne preuzimamo nikakve obveze,
To ne bi bila sloboda.


574
00:36:42,240 --> 00:36:43,800


575
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Rezultat: usamljenost.

576
00:36:47,960 --> 00:36:49,200
Vrlo jednostavno.

577
00:36:50,000 --> 00:36:52,440
i znaš,
kako zoveš ovaj moto?


578
00:36:52,520 --> 00:36:56,800
"Neka sve ostane moguće,
ništa ne može postati stvarno."


579
00:36:59,320 --> 00:37:01,000
To je sjajna rečenica, zar ne?

580
00:37:02,200 --> 00:37:03,920
nije moj

581
00:37:12,920 --> 00:37:15,520
Hans-Joachim Kulenkampff 
kalap Jahrtől:


582
00:37:15,600 --> 00:37:17,320
“Ljudi nisu toliko glupi

583
00:37:17,400 --> 00:37:19,720
poput nas njih 
preko televizije."


584
00:37:21,360 --> 00:37:24,960
I bio je u pravu. 
Bio je daleko ispred Kerítőhálóovog vremena.


585
00:37:26,040 --> 00:37:28,520
Danas postoji 
sjajne stvari poput kupnje od kuće.


586
00:37:29,680 --> 00:37:30,920
QVC.

587
00:37:31,880 --> 00:37:34,160
Brbljivci prodaju kape.

588
00:37:37,760 --> 00:37:40,600
Zahvaljujući kućnoj kupnji 
možeš li se financijski uništiti,


589
00:37:40,680 --> 00:37:42,920
ne ustajući sa sofe.

590
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Ove emisije 
moderiraju dečki,


591
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
što je suprotno 
iz Baden-Württemberga.


592
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Ne znaju ništa osim standardnog njemačkog.

593
00:37:59,600 --> 00:38:03,160
A ako ste financijski 
onda si ga skroz upropastio...


594
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
...zatim dolazi Peter Zwegat.

595
00:38:07,240 --> 00:38:08,640
On to već radi.

596
00:38:08,720 --> 00:38:11,640
Uvijek stoji tu 
u Assisovoj kući u dnevnoj sobi,


597
00:38:12,600 --> 00:38:17,160
Otvorite usta i razbistrite oči 
na njegovim katastrofalnim pušačkim zubima,


598
00:38:17,240 --> 00:38:18,880
i onda uvijek kaže:

599
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
"Čovječe, čovječe, čovječe..."

600
00:38:22,040 --> 00:38:26,360
Uvijek je s pomoćnicima 
kod kuće: "Čovječe, čovječe, čovječe..."


601
00:38:26,440 --> 00:38:28,920
Peter Zwegat je 
jedina osoba na svijetu


602
00:38:29,000 --> 00:38:32,880
glupost ljudi u brojkama 
može pisati na flipchart.


603
00:38:34,400 --> 00:38:35,920
Naravno, naravno.

604
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
Ne morate više ništa sami raditi.

605
00:38:42,240 --> 00:38:45,280
Dolazi stric s televizije, 
on će se za to pobrinuti.


606
00:38:47,080 --> 00:38:51,280
Oni će ukrasiti mjesto za vas 
s otpacima pluta iz Ikee u bojama,


607
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
koje samo Tine Wittler može smatrati vrućim.

608
00:38:53,520 --> 00:38:56,640
Prekopavaju vrt, 
kuhaju za vas,


609
00:38:56,720 --> 00:38:59,640
koji se spajaju 
incestuoznog seoskog stanovništva.


610
00:39:01,480 --> 00:39:03,840
Da, rotiraju se 
sve više u regijama,


611
00:39:03,920 --> 00:39:07,600
gdje ljudi i životinje žive bliže zajedno 
nego što je priroda zamislila.


612
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
to je to...

613
00:39:13,520 --> 00:39:16,840
I ovi pomoćnici moraju 
gledajte emisiju i razumite je,


614
00:39:16,920 --> 00:39:19,080
dass dieses Prinzip nicht funktioniert.

615
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Die müssen doch kapieren,

616
00:39:20,720 --> 00:39:23,160
dass Frauentausch 
noch nie funktioniert šešir.


617
00:39:23,240 --> 00:39:26,680
Čak i kao asistent, moram razumjeti 
da ne radi.


618
00:39:26,760 --> 00:39:32,240
Ali svaki tjedan 
ponovno mijenjaju obitelji.


619
00:39:32,320 --> 00:39:36,800
I u usporedbi s prolima 
u 18:30 na programu RTL Exclusiva.


620
00:39:38,280 --> 00:39:43,240
Zatim Frauke Ludowig 
ponovo prikazuje sve Hartz IV primatelje,


621
00:39:43,320 --> 00:39:46,560
kako lijepo i luksuzno 
može biti tvoj život


622
00:39:46,640 --> 00:39:49,520
ha 
malo bi se više potrudili.


623
00:39:49,600 --> 00:39:51,520
Potrudi se malo više.

624
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
Kao Melanie Müller.

625
00:39:56,640 --> 00:39:59,360
Karijera Melanie Müller 
ukratko:


626
00:39:59,440 --> 00:40:02,920
Nakon obuke stručnjaka za restorane 
dopustila si je grudi


627
00:40:03,000 --> 00:40:05,320
zamijenite ga s dvije lubenice.

628
00:40:05,400 --> 00:40:09,600
Uslijedila su četiri neozbiljna filmića 
do stražnjeg dijela muške videoteke.


629
00:40:09,680 --> 00:40:14,760
Oba zajedno pružaju idealne uvjete 
za RTL premium format Jungle Camp.


630
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
I Frauke Ludowig 
O tome se brine već 20 godina


631
00:40:18,120 --> 00:40:20,440
prolaziti kroz ovo sranje iz dana u dan.

632
00:40:20,520 --> 00:40:23,240
Svakodnevni rad Frauke Ludowig već 20 godina 
događa se


633
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
iz fekalnih ostataka ove tvrtke.

634
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
To je njihov posao.

635
00:40:31,600 --> 00:40:34,040
njihov posao 
širiti ovu prljavštinu.


636
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
A zašto? Zašto?

637
00:40:36,560 --> 00:40:38,520
Ostati pohlepan.

638
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Žele me pohlepno.

639
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
„I ja to želim!

640
00:40:43,000 --> 00:40:44,880
Sve je moguće!

641
00:40:45,720 --> 00:40:48,120
Jednom godišnje 
možeš biti superzvijezda!


642
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
Samo žilavi ulaze u vrt! 
Opstanak najjačih!"


643
00:40:51,480 --> 00:40:54,120

Uzbuđen sam do obamrlosti


644
00:40:54,200 --> 00:40:57,200
i zaspi iscrpljen 
na sofi ispred televizora.


645
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
Umjesto toga, uvijek ga moram vidjeti 
ovi kuhari.


646
00:41:06,640 --> 00:41:08,200
Ja to više ne vidim.

647
00:41:09,000 --> 00:41:11,640
Što se dogodilo u posljednjih nekoliko godina?

648
00:41:11,720 --> 00:41:15,240
sve filetirano, poširano,
okruženi i posramljeni.


649
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
A što radi takva kuharica, 
ako više nemaš emisiju?


650
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
Vraćaš li se u svoj restoran? Nema šanse.

651
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
On ostaje. Naravno.

652
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Ako itko može razbiti jaje,

653
00:41:27,480 --> 00:41:29,640

onda to možete učiniti čak i s voštanim brkovima


654
00:41:29,720 --> 00:41:31,880

Vožnja preko Eifela na starom mopedu


655
00:41:31,960 --> 00:41:34,960

i naravno ljudi koji čavrljaju u komi na ulaznim vratima.


656
00:41:41,960 --> 00:41:44,920
A kad je Steffen Henssler 
ne voditi emisiju


657
00:41:45,000 --> 00:41:46,680
poučava ozbiljne kriminalce

658
00:41:46,760 --> 00:41:49,560
kako 
filetirati grgeča oštrim nožem.


659
00:41:50,240 --> 00:41:54,800
"Uvijek duž vene, 
tada krvarenje ide brže.


660
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Uvijek duž vene."

661
00:41:56,880 --> 00:41:58,160
O ideji...

662
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Ako imate ideju,

663
00:41:59,880 --> 00:42:04,160
kuhar u njegovom grčkom restoranu iza ugla, 
kao trener teških kriminalaca...


664
00:42:04,240 --> 00:42:05,400
Ne!

665
00:42:05,480 --> 00:42:06,560
trebate...

666
00:42:06,640 --> 00:42:08,360
Ovo su rijetki trenuci,

667
00:42:08,440 --> 00:42:10,880
gdje želim 
Bio bi to Florian Silbereisen.


668
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
ali.

669
00:42:14,480 --> 00:42:15,640
Stvarno.

670
00:42:16,480 --> 00:42:19,840
Da, uvijek je na ARD-u 
u karnevalskoj nošnji.


671
00:42:20,680 --> 00:42:23,760
Kada je odjeća u pitanju, 
čak bi i Thomas Gottschalk rekao:


672
00:42:23,840 --> 00:42:25,600
– Prijatelji moji, dosta je bilo.

673
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Onda uvijek pjeva pjesme,

674
00:42:34,280 --> 00:42:38,560
na koje su pucali pijani ljudi 
za vrijeme tjeranja stoke.


675
00:42:38,640 --> 00:42:43,440
Onda uvijek stoji i kaže:
“Tako sam uzbuđena!


676
00:42:43,520 --> 00:42:49,400
Tako sam uzbuđen!"

677
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
Kaže da deset puta na noć,

678
00:42:52,480 --> 00:42:54,200
i to je ipak istina.

679
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Silbereisen je lud.

680
00:42:59,760 --> 00:43:03,120

Takvu emisiju možete voditi samo uz antidepresive.


681
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Ili ćeš biti kao Dieter Bohlen.

682
00:43:09,280 --> 00:43:12,600
Momak koji 
kiti se ljudima u udarnom terminu RTL-a,


683
00:43:12,680 --> 00:43:15,760
koji misle 
mogu pjevati ili prdati,


684
00:43:15,840 --> 00:43:17,320
apsolutno nije važno.

685
00:43:17,400 --> 00:43:20,240
Mnogi gube, jedan dobiva, 
Dieter to zaslužuje.


686
00:43:20,320 --> 00:43:23,920
Medijska egzekucija pojedinaca 
pretvoreno u vrijeme emitiranja.


687
00:43:24,000 --> 00:43:27,720
Danas ima toliko kastinga,
da postavim sebi pitanje:


688
00:43:27,800 --> 00:43:30,280

Odakle vam ljudi iz Njemačke?


689
00:43:30,360 --> 00:43:32,680
tko ide normalno ujutro na posao?

690
00:43:33,960 --> 00:43:35,920
Svi su na castingu.

691
00:43:40,160 --> 00:43:43,080
Tipičan TV dan 
trenutno izgleda ovako:


692
00:43:43,160 --> 00:43:46,880
Na jutarnjoj TV kažete 
da si tukao svoju ženu.


693
00:43:46,960 --> 00:43:50,520
Sudit će vam u podne 
Sudac Alexander Hold.


694
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Navečer vaša žena pjeva u Supertalentu,

695
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
i onda će cijeli narod shvatiti 
zašto si ih tukao.


696
00:44:05,640 --> 00:44:07,120
Hvala.

697
00:44:09,160 --> 00:44:11,520
A jeste li ove godine bili na odmoru?

698
00:44:14,040 --> 00:44:15,920
Stvarno puno letim.

699
00:44:17,600 --> 00:44:19,920
volim letjeti 
dobro je za okoliš.


700
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
I.

701
00:44:22,560 --> 00:44:25,520
Jedino što me brine 
tu prtljagu.


702
00:44:26,600 --> 00:44:28,200
stići?

703
00:44:28,280 --> 00:44:30,640
I ako je tako, 
dolazi li on gdje sam ja?


704
00:44:31,920 --> 00:44:35,280
Prošle godine 
Preletio sam 15 000 km avionom,


705
00:44:35,360 --> 00:44:37,240
moj paket je 45.000.

706
00:44:38,400 --> 00:44:41,560
Želim putovati na sva mjesta 
gdje su moji paketi već bili.


707
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Eto zašto 
uvijek kažu kada se prijavljuju:


708
00:44:44,840 --> 00:44:47,120
“Molim vas, ostavite svoju prtljagu.

709
00:44:50,760 --> 00:44:52,560
Samo odustani."

710
00:44:58,200 --> 00:45:01,080
Postoji 
neke priče o letenju...


711
00:45:01,160 --> 00:45:04,480
Ne znam za tebe 
ali neke priče...


712
00:45:04,560 --> 00:45:07,120
Bilo je to nedavno 
tako olujan let smo imali.


713
00:45:07,200 --> 00:45:10,560
Stvarno je bilo...
Nakon slijetanja upitao sam stjuarda:


714
00:45:10,640 --> 00:45:13,440
– Sletjeli smo. 
, ili smo pucali?


715
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
Svi znaju: 
avion je sletio...


716
00:45:18,600 --> 00:45:23,200
U ovom slučaju 
Bacio nas je na pistu s visine od 10 m.


717
00:45:24,040 --> 00:45:27,040
Onda uvijek dođe 
prijateljski glas.


718
00:45:27,120 --> 00:45:28,880
I uvijek kaže:

719
00:45:28,960 --> 00:45:30,560
"Da, zdravo.

720
00:45:30,640 --> 00:45:33,440
Dobrodošli u zračnu luku Köln/Bonn.

721
00:45:34,400 --> 00:45:36,920
Molimo vas da sjedite i snimate,

722
00:45:37,000 --> 00:45:38,680
do aviona

723
00:45:38,760 --> 00:45:42,920

dostigao svoju posljednju parkirnu poziciju."


724
00:45:45,040 --> 00:45:48,720
Woraufhin eine Sekunde später 
svi ustanite.


725
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
Crijeva.

726
00:45:54,320 --> 00:45:55,920
Mnogi misle prirodno:

727
00:45:56,000 --> 00:45:57,960
"Now habe ich zwei Stunden gesessen,

728
00:45:58,040 --> 00:46:01,320
Sad je lijepo kad... 
može stajati tako potpuno opušteno."


729
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
To je lijepo nakon tako dugog leta.

730
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Szóval se opustio. Dobro za tvoja leđa i ostalo.

731
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
Ljudi su također super,

732
00:46:13,360 --> 00:46:16,000
onaj nakon slijetanja 
plješću kao ludi,


733
00:46:16,080 --> 00:46:18,840
samo zato što pilot 
bavi se svojom strukom.


734
00:46:19,400 --> 00:46:23,360
To radite ujutro na putu 
Čak ni za posao u autobusu.


735
00:46:28,040 --> 00:46:32,000
"Szuper prestani, 
super, super stanica!


736
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
i pogledaj, 
stao točno na stajalištu!


737
00:46:36,920 --> 00:46:40,720
Ni 100 m ispred,
ni 100 m iza, super!


738
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
Kakav precizan rad.

739
00:46:44,800 --> 00:46:48,520
I znate, volti? 
Svaki dan isto! Szuper.


740
00:46:48,600 --> 00:46:51,160
Uvijek staje upravo ovdje.

741
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
Mora imati navigacijski sustav.

742
00:46:58,400 --> 00:47:00,960
Molim? Igen, i on ima TomToma."

743
00:47:01,920 --> 00:47:04,120
"TomTom". Tko je došao na ideju?

744
00:47:04,200 --> 00:47:07,800
"TomTom". Onda bi imali stvar 
može se zvati i “KlausKlaus”.


745
00:47:14,720 --> 00:47:16,800
Svi stoje tako opušteni.

746
00:47:19,120 --> 00:47:22,480
I druga vrlo važna radnja 
još u avionu.


747
00:47:22,560 --> 00:47:25,040
Vrlo je važno 
da to radite u avionu.


748
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
– Sad sam tu!

749
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Ovo su također rečenice 
to svijetu ne treba, zar ne?


750
00:47:37,400 --> 00:47:39,200
– Sad sam tu!

751
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Da, gdje bi drugdje bio?

752
00:47:42,760 --> 00:47:44,840
Ovo nadmašuju samo ljudi

753
00:47:44,920 --> 00:47:47,880
onaj s mobitelom 
prođi kroz pješačku zonu i reci:


754
00:47:47,960 --> 00:47:50,480
– Da, ti, upravo trčim.

755
00:47:52,400 --> 00:47:54,440
Rečenica jedino ima smisla

756
00:47:54,520 --> 00:47:58,080
ako uspješno završite rehabilitacijsku mjeru 
završili.


757
00:48:01,280 --> 00:48:03,960
– Da, ti, upravo trčim.

758
00:48:04,040 --> 00:48:06,200
Da, naravno, ti si primat.

759
00:48:08,520 --> 00:48:10,920
Zamislite 
za milijune eura


760
00:48:11,000 --> 00:48:14,280
sateliti postaju tisuće kilometara
pucao u nebo.


761
00:48:14,360 --> 00:48:17,080
Tako mali satelit 
Tisuće kilometara...


762
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
Sada mali satelit leti 
cijeli dan


763
00:48:19,520 --> 00:48:23,000
sasvim sam na zemlji.

764
00:48:25,400 --> 00:48:27,480
I onda pomisliš 
mali satelit így...


765
00:48:28,840 --> 00:48:30,080
“Oh!

766
00:48:31,600 --> 00:48:33,280
Jako sam važan!"

767
00:48:34,440 --> 00:48:37,040
To je nizozemski satelit.

768
00:48:44,840 --> 00:48:47,040
– Ó, jako sam važan.

769
00:48:47,120 --> 00:48:49,800
Za važnu komunikaciju

770
00:48:49,880 --> 00:48:51,920
od važnih ljudi."

771
00:48:52,000 --> 00:48:54,880
Prekriva tisuće kilometara 
takve informacije.


772
00:48:54,960 --> 00:48:57,600
– Da, ti, upravo trčim.

773
00:49:00,080 --> 00:49:03,520
Osjeća se kao tako mali satelit
ali i nasamaren.


774
00:49:03,600 --> 00:49:05,200
Tada satelit pomisli:

775
00:49:05,280 --> 00:49:08,520
“Šupčino, te gluposti 
"Mogao si svirati i bubnjeve."


776
00:49:12,920 --> 00:49:15,520
Smatra li se to zapravo sportom? Született.

777
00:49:16,480 --> 00:49:19,160
Što me stavlja u ovu točku 
Usput, vrlo fascinantno:


778
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
Koliko dugo morate kao Nizozemac? 
konzumirati marihuanu,


779
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
zamisliti takav satelit?

780
00:49:26,000 --> 00:49:28,040
Satelit sa samo jednim krilom,

781
00:49:28,760 --> 00:49:30,720
sa mikrofonom u ruci,

782
00:49:30,800 --> 00:49:34,520
i 300 Nijemaca koji ga gledaju, 
to je vrijedilo puta.


783
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
Natrag u avion.

784
00:49:39,560 --> 00:49:42,440
Szóval ott vannak um
u kutiji


785
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
waiting to 
screw it up in front


786
00:49:45,880 --> 00:49:49,720
i čim se otvori, uvijek 
ima puno trčanja i guranja.


787
00:49:49,800 --> 00:49:52,440
Have you ever noticed? 
People want fast...


788
00:49:52,520 --> 00:49:53,720
Kao da je straga gorio požar.

789
00:49:53,800 --> 00:49:56,520
Ljudi žele van vrlo brzo 
izaći iz aviona.


790
00:49:56,600 --> 00:49:59,880
I uvijek žele prvo 
biti na vrtuljku za prtljagu.


791
00:49:59,960 --> 00:50:04,280
"We must run very fast, 
biti prvi na vrtuljku za prtljagu.


792
00:50:04,360 --> 00:50:06,200
Run fast to be ahead.

793
00:50:06,280 --> 00:50:08,640
Ako nismo u prednosti, 
that's really bad."


794
00:50:09,720 --> 00:50:12,560
I feel 
people don't know


795
00:50:12,640 --> 00:50:15,080
da je prtljaga odletjela s njima.

796
00:50:16,480 --> 00:50:19,160

Netko im to mora objasniti prilikom prijave.


797
00:50:20,680 --> 00:50:23,120
“Ne može stići prije tebe.

798
00:50:23,880 --> 00:50:26,240
Ne možemo emitirati niti pucati.

799
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
Letio je s tobom."

800
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
A onda je jako važno 
na samom vrtuljku za prtljagu:


801
00:50:32,480 --> 00:50:34,680
u prvom redu,

802
00:50:34,760 --> 00:50:38,360
For families of four 
uvijek moraju sjediti jedno do drugoga.


803
00:50:39,160 --> 00:50:43,160
I ako je moguće 
, svatko sa svojim kolicima za prtljagu,


804
00:50:43,240 --> 00:50:46,360
tako da je punih 6 m blokirano.

805
00:50:48,760 --> 00:50:50,240
I onda počinje

806
00:50:50,320 --> 00:50:54,640
koji obično 
Ja to zovem budizam na vrtuljku s prtljagom.


807
00:51:03,200 --> 00:51:05,080
Tamo je 200 ljudi.

808
00:51:06,280 --> 00:51:08,200
Većina njih su odrasli.

809
00:51:09,240 --> 00:51:10,880
On the assembly line.

810
00:51:11,760 --> 00:51:13,960
I pogledaj kofere,

811
00:51:14,840 --> 00:51:16,960
kako se voze okolo.

812
00:51:18,360 --> 00:51:20,760
Oni to mogu raditi satima.

813
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
Ni od toga ništa.

814
00:51:24,240 --> 00:51:28,760
Osim ako ne ponesete vlastiti kofer.

815
00:51:29,680 --> 00:51:31,680
Zatim se bacaju

816
00:51:31,760 --> 00:51:36,560
poput paravojnog komandosa 
na ovom vrtuljku za prtljagu!


817
00:51:36,640 --> 00:51:40,600
Osjećam da ljudi to misle 
svaki kofer dolazi samo jednom.


818
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
To je vrsta kockanja.

819
00:51:44,800 --> 00:51:47,120
Svaki kofer dolazi samo jednom.

820
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
A ako ne dobiju...

821
00:51:51,960 --> 00:51:54,960
...nestaje 
kroz plastičnu zavjesu...


822
00:51:56,120 --> 00:51:57,680
...kofer na nebu.

823
00:51:59,880 --> 00:52:02,000
A onda je nestalo zauvijek.

824
00:52:03,240 --> 00:52:06,120
Onda se više nikada neće vratiti.

825
00:52:09,440 --> 00:52:11,680
Osim ako ne nabavite Toblerone.

826
00:52:14,000 --> 00:52:17,440
Nedavno 
Vidio sam stariji par na aerodromu u Kölnu.


827
00:52:17,520 --> 00:52:20,440
Bili su na početku 
gdje su koferi izašli...


828
00:52:21,640 --> 00:52:23,080
...mjehurić.

829
00:52:24,120 --> 00:52:31,080
Gdje pod kontrolom žene 
randomly took the suitcases off the conveyor belt,


830
00:52:31,160 --> 00:52:33,640
pogledao etiketu

831
00:52:33,720 --> 00:52:35,680
i ponovno ih vratite.

832
00:52:36,560 --> 00:52:38,920
A nisu ni bili odabrani 
po boji.


833
00:52:40,280 --> 00:52:43,720
Pitao sam ga: 
"Želite li otvoriti ured izgubljenih i nađenih stvari?"


834
00:52:45,360 --> 00:52:48,600
Zatim
I stood at the baggage carousel for another hour.


835
00:52:51,480 --> 00:52:53,280
Koji kofer nije stigao?

836
00:52:56,480 --> 00:52:58,240
Personal fate.

837
00:52:59,000 --> 00:53:00,720
You know, one day...

838
00:53:00,800 --> 00:53:04,040

One day at the check-in desk, before departure, I say:


839
00:53:04,120 --> 00:53:08,200
"Have a wonderful day, 
the bag flies to nice


840
00:53:08,280 --> 00:53:12,440
the suitcase to Rome 
i ruksak za Mallorcu.


841
00:53:13,520 --> 00:53:16,560
Didn't you go? 
Beim letzten Mal hat es doch kepplat."


842
00:53:24,800 --> 00:53:26,680
Wenn Sie demnächts noch mal fliegen,

843
00:53:27,240 --> 00:53:31,040
da gibt es die perfekte Möglichkeit, 
an dem Tag richtig Spaß zu kriegen.


844
00:53:31,120 --> 00:53:34,160
Das ist quasi heute Abend 
jer Sie etwas zum Mitnehmen.


845
00:53:34,240 --> 00:53:37,160
Moraš mi obećati 
da probaš.


846
00:53:37,240 --> 00:53:41,560
Obećavam ti puno zabave 
nikad više nećeš morati letjeti.


847
00:53:41,640 --> 00:53:46,720
Treba malo hrabrosti, ali... 
Živite u Oberhausenu, imate ga.


848
00:53:48,040 --> 00:53:52,280
Ulaze u stroj. 
Naprijed su uvijek dvije stjuardese.


849
00:53:52,360 --> 00:53:54,880
Uvijek kažu: "Ugodan dan."

850
00:53:54,960 --> 00:53:58,120
"Prekrasan dobar dan." 
Ne rade ništa drugo.


851
00:53:58,200 --> 00:54:01,480
S vremena na vrijeme iscijedite sok. 
Ali inače: "Želim vam ugodan dan."


852
00:54:01,560 --> 00:54:05,520
Ovo je također vrlo važno:
Kad letite, uvijek rezervni dio na prednjoj strani.


853
00:54:05,600 --> 00:54:07,240
Uvijek sjedite sprijeda dok letite.

854
00:54:07,320 --> 00:54:10,440
Ako se stroj pokvari, 
opet dolazi minibar.


855
00:54:17,680 --> 00:54:20,560
I onda ideš 
ravno naprijed do prve stjuardese


856
00:54:20,640 --> 00:54:22,000
i reci:

857
00:54:22,760 --> 00:54:24,600
“Zdravo.

858
00:54:24,680 --> 00:54:28,480
Danas se ne osjećam dobro. 
Moram odmah popiti tabletu.


859
00:54:28,560 --> 00:54:32,040
Možete li mi dati pet minuta 
nakon što dostignemo visinu,


860
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Donijeti čašu gazirane vode?"

861
00:54:33,800 --> 00:54:35,200
Ona kaže: "Nema problema.

862
00:54:35,280 --> 00:54:40,280
Kada dostignemo visinu, 
Donijet ću fizz za tvoj tablet."


863
00:54:40,360 --> 00:54:43,240
To su sve pripreme. 
Ne moraš raditi ništa drugo.


864
00:54:43,320 --> 00:54:46,120
Sad sjedni 
i zakopčajte se.


865
00:54:46,200 --> 00:54:48,000
Stroj se pokreće.

866
00:54:48,080 --> 00:54:52,360
U nekom trenutku dolazi poznati "ping". 
Znakovi sigurnosnog pojasa se gase.


867
00:54:52,440 --> 00:54:54,840
Za vas znak: dostignuta visina leta.

868
00:54:54,920 --> 00:54:58,280
Sljedeće je: 
Otkopčaš se i ustaneš.


869
00:54:58,360 --> 00:55:01,560
Idu na ventilaciju, 
ova mala siva stvar,


870
00:55:01,640 --> 00:55:04,840
okrenite ih dvaput ulijevo, 
jednom udesno,


871
00:55:04,920 --> 00:55:08,880
i izgovorite sljedeću rečenicu 
u ventilaciju...


872
00:55:11,240 --> 00:55:14,680
– Čašu gazirane vode, molim!

873
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
Zatim sjednite natrag.

874
00:55:19,880 --> 00:55:23,800
Sada će svi ostali biti suputnici 
Misli da si potpuno lud.


875
00:55:25,080 --> 00:55:27,520
Međutim, to se iznenada mijenja

876
00:55:28,520 --> 00:55:32,240
kad tri minute kasnije stjuardesa 
dolazi s čašom gazirane vode.


877
00:55:32,320 --> 00:55:33,440
A onda pogledaš,

878
00:55:33,520 --> 00:55:36,200
tko sve 
naručio svoja pića preko ventilacije.


879
00:55:36,280 --> 00:55:38,560
Tako zabavno 
nikad više ne moram letjeti!


880
00:55:46,080 --> 00:55:47,520
Učini to.

881
00:55:51,280 --> 00:55:53,520
Samo se moraš pouzdati u sebe.

882
00:55:55,680 --> 00:55:57,120
Učini nešto novo volt.

883
00:55:59,880 --> 00:56:01,720
Poznajete li Facebook?

884
00:56:02,400 --> 00:56:04,360
Facebook je užasan.

885
00:56:05,200 --> 00:56:06,520
I ja sam tamo.

886
00:56:07,880 --> 00:56:09,840
Napravit ću svašta.

887
00:56:09,920 --> 00:56:13,960
To je ono što mnogi ljudi kažu: Facebook je užasan. 
Ali svi sudjeluju.


888
00:56:14,040 --> 00:56:17,040
Svi misle da je Facebook jako loš 
ali svi sudjeluju.


889
00:56:17,120 --> 00:56:20,120
I to se događa generaciji, 
što se ne može objasniti


890
00:56:20,200 --> 00:56:23,160
kao ono s nacionalsocijalizmom 
moglo dogoditi.


891
00:56:25,000 --> 00:56:26,360
Facebook.

892
00:56:26,440 --> 00:56:29,400
Facebook sada ima 
preko milijardu članova.


893
00:56:30,720 --> 00:56:33,400
To je više nego što EU ima stanovnika.

894
00:56:34,360 --> 00:56:37,920
S velikom razlikom, 
da su svi na Facebooku dobrovoljci.


895
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
Facebook raste i raste.

896
00:56:42,240 --> 00:56:45,800
Facebook je to
najbrže rastuća društvena mreža.


897
00:56:47,240 --> 00:56:49,720
Odmah nakon Anonimnih alkoholičara.

898
00:56:53,440 --> 00:56:57,280
Na Facebooku uvijek upoznaješ ljude 
davno ste zaboravili na to.


899
00:56:59,720 --> 00:57:01,560
Ne znam kako je kod tebe,

900
00:57:01,640 --> 00:57:05,440
ali za mene uvijek postoji razlog 
zašto sam je zaboravio.


901
00:57:07,160 --> 00:57:09,040
Imaš puno prijatelja na Facebooku,

902
00:57:09,120 --> 00:57:11,840
i na moj rođendan 
bilo nas je samo troje.


903
00:57:13,320 --> 00:57:16,320
I moja žena i moja majka 
čak nisu ni na Facebooku.


904
00:57:20,200 --> 00:57:25,200
Ali "društvene mreže", 
to je ključna riječ moje generacije.


905
00:57:25,280 --> 00:57:30,160
“Društvene mreže”, uvijek kažu. 
"Društvene mreže".


906
00:57:30,240 --> 00:57:34,800
Ili kako se to nekad zvalo: birtija. 
Samo s jednom velikom razlikom:


907
00:57:34,880 --> 00:57:38,040
Ako moj otac 
njegova društvena mreža posjećuje kalap,


908
00:57:38,120 --> 00:57:40,600
prvo je morao obući hlače.

909
00:57:41,960 --> 00:57:45,160
Danas sjediš u potkošulji 
sa spuštenim hlačama ispred računala


910
00:57:45,240 --> 00:57:47,960
i brigu s obje ruke 
svoje društvene kontakte.


911
00:57:55,040 --> 00:57:57,560
Ali nekako je 
uvijek tako fascinantno.


912
00:57:57,640 --> 00:58:00,360
Eto ga 
ova mala bijela kutija,


913
00:58:00,440 --> 00:58:03,720
i onda je tu 
sivim fontom poput ovog:


914
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
– Radiš li sada volt?

915
00:58:07,400 --> 00:58:09,680
I onda uvijek sjedim ispred njega 
i mislim u sebi...


916
00:58:12,200 --> 00:58:14,360
..."Da, radim li trenutno volt?

917
00:58:15,600 --> 00:58:18,240
Radim li sada volt itt?

918
00:58:19,280 --> 00:58:23,040
Iznad svega, što da radim 
za što su moji prijatelji strastveni?


919
00:58:24,200 --> 00:58:28,120
Na Facebooku legrosszabb ember, aki gyakran unosi poput: 
"Oh, danas je vruće u uredu."


920
00:58:30,080 --> 00:58:33,160
U njemu ima puno informacija.

921
00:58:33,240 --> 00:58:34,320
Da, naravno.

922
00:58:34,400 --> 00:58:36,480
Prvo, imam posao.

923
00:58:36,560 --> 00:58:38,640
Drugo, mogu Facebook sa strane,

924
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
jer treće 
moji kolege rade za mene.


925
00:58:41,960 --> 00:58:46,160
Četvrto je moja psihička izolacija 
i društvena izolacija olyan éles,


926
00:58:46,240 --> 00:58:50,720
peto, da koristim internet 
o temperaturi u zgradi.


927
00:58:52,640 --> 00:58:54,440
Ili unos poput: “Hmm.

928
00:58:54,520 --> 00:58:58,200
Domaći jogurt 
sa svježim jagodama."


929
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Klasičan ženski doprinos.

930
00:59:09,880 --> 00:59:13,520
Kad počne domaća hrana, 
širiti senzualne podražaje,


931
00:59:13,600 --> 00:59:15,840
Menopauza se obično približava.

932
00:59:21,840 --> 00:59:25,720
Ali tu su i funkcije na Facebooku, 
ne postoje u stvarnom životu.


933
00:59:25,800 --> 00:59:29,440
Možete raditi stvari na Facebooku
die gibt es in der Realität nicht.


934
00:59:29,520 --> 00:59:31,120
Na primjer:

935
00:59:31,200 --> 00:59:34,280
eine Freundschaftsanfrage ignorieren.

936
00:59:35,760 --> 00:59:37,800
Du kannst ja nicht auf einer Party stehen,

937
00:59:37,880 --> 00:59:40,160
und dann sagt einer: 
"Hej, ja sam Klaus."


938
00:59:40,240 --> 00:59:41,520
I tako...

939
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
"U redu je, Klause."

940
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
LOL."

941
00:59:52,840 --> 00:59:54,920
Ali Facebook također ima funkcije,

942
00:59:55,000 --> 00:59:57,600
Ovo je ono što želiš 
u stvarnosti.


943
00:59:57,680 --> 00:59:59,960
Poznajem mnoge ljude 
, kome bi to trebalo


944
01:00:00,040 --> 01:00:01,840
za uređivanje vašeg profila.

945
01:00:09,320 --> 01:00:13,200
U konačnici, Facebook je kao 
sav tehnički razvoj.


946
01:00:13,280 --> 01:00:17,320
Nikome ne trebaju 
postižu malo, a uništavaju mnogo.


947
01:00:18,840 --> 01:00:21,360
Ali zato ih mi ljudi toliko volimo.

948
01:00:22,360 --> 01:00:25,320
Jer 
imamo puno toga zajedničkog.


949
01:00:26,360 --> 01:00:28,000
Nitko nas ne treba

950
01:00:28,920 --> 01:00:30,200
postižemo malo

951
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
a uništavaju mnogo.

952
01:00:34,400 --> 01:00:38,920
I sada sjedimo tamo 
i svi smo totalno zbunjeni.


953
01:00:40,000 --> 01:00:41,920
I ne znamo više ni kamo bismo.

954
01:00:42,480 --> 01:00:45,800
Mislim da je to razlog 
svi mi imamo navigacijski sustav u automobilu.


955
01:00:46,880 --> 01:00:48,240
Osobno mislim da da

956
01:00:48,320 --> 01:00:51,680
Navigacijski sustav u automobilu je prvi korak 
prema potpomognutom stanovanju.


957
01:00:53,960 --> 01:00:55,960
Ovo je trenutak kada počinjete

958
01:00:56,040 --> 01:00:59,400
ta osobna prava
red za strojeve.


959
01:00:59,480 --> 01:01:01,400
Stvari su nekad bile potpuno drugačije.

960
01:01:01,480 --> 01:01:04,040
kada 
otišli smo na ljetni odmor


961
01:01:04,120 --> 01:01:08,400
Naravno s karavanom, 
to je morao biti takav klišej


962
01:01:09,240 --> 01:01:12,880

Tu smo majka, brat i ja ušli u zapaljeni auto.


963
01:01:13,880 --> 01:01:19,000

Moj je otac stavio kartu svijeta na prednji dio haube.


964
01:01:19,080 --> 01:01:22,600

Zurio je u nju stisnutih očiju.


965
01:01:23,520 --> 01:01:28,400
Gledao je pet minuta, 
zatim ušao i odvezao se.


966
01:01:28,480 --> 01:01:30,680
dva dana kasnije 
Bili smo na jugu Francuske.


967
01:01:32,160 --> 01:01:35,360
Kad je moja majka 
zureći u njega s nevjericom, rekao je:


968
01:01:35,440 --> 01:01:37,720
“Dušo, to je savršeno normalno

969
01:01:37,800 --> 01:01:41,400
da unutar EU
Francuzi također govore švedski."


970
01:01:47,160 --> 01:01:51,240
Danas ulazite 
tipkate na ekranu osjetljivom na dodir,


971
01:01:51,320 --> 01:01:55,920

i stvar me deset minuta lovi u cik-cak po Sauerlandu.


972
01:01:56,000 --> 01:01:58,560
Zato što smo nesigurni.

973
01:01:59,120 --> 01:02:00,960
Ne morate više ništa sami raditi.

974
01:02:02,000 --> 01:02:04,880
Moj navigacijski uređaj mi govori kamo da idem.

975
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Kaže mi žena 
što da obučem


976
01:02:09,520 --> 01:02:12,480
Šef mi kaže 
kakav posao moram raditi?


977
01:02:12,560 --> 01:02:14,960
I kada 
u menzi pitaju:


978
01:02:15,040 --> 01:02:17,280
"Rulada ili narezak od kupusa?"...

979
01:02:19,120 --> 01:02:20,960
...onda počnem mucati.

980
01:02:21,880 --> 01:02:24,200
Previše odluka odjednom.

981
01:02:25,280 --> 01:02:26,720
I imam osjećaj

982
01:02:26,800 --> 01:02:30,280
da ova dezorijentacija 
također pokriva takva područja


983
01:02:30,360 --> 01:02:34,440
Gdje bi u prošlosti rekli 
da je orijentacija osnovna vještina.


984
01:02:34,520 --> 01:02:36,240
Ne znam kako je ovdje

985
01:02:36,320 --> 01:02:41,120
U posljednjih deset godina 
Primijetio sam to među berlinskim taksistima.


986
01:02:41,200 --> 01:02:43,920
Prije deset godina 
ušli ste u taksi u Berlinu


987
01:02:44,000 --> 01:02:47,680
i rekao: 
"Dobar dan, jednom u Eisenacher Straße 25."


988
01:02:47,760 --> 01:02:51,160
Taksist 
jednom je vrlo glasno viknuo "sranje".


989
01:02:51,240 --> 01:02:52,840
berlinski ekvivalent:

990
01:02:52,920 --> 01:02:55,680
"Bok. 
Dobro je što se voziš sa mnom."


991
01:02:56,880 --> 01:03:01,120
Pridružite se danas i počnite 
stvoriti grupe za raspravu s vama.


992
01:03:01,840 --> 01:03:07,040
Ja kažem: "Jednom u Eisenacher Straße 25." 
Zatim kaže: "Da, da. Naravno.


993
01:03:09,200 --> 01:03:10,560
znam."

994
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Ja kažem: "U redu je."

995
01:03:15,040 --> 01:03:16,800
Kaže, "To je straga,

996
01:03:16,880 --> 01:03:19,920
tamo na glavnoj ulici 
gdje se Vorbergstrasse spušta pod takvim kutom,


997
01:03:20,000 --> 01:03:22,640
gdje je ispred Akazienstrasse 
gdje prelazi


998
01:03:22,720 --> 01:03:26,320
od Vorbergstrasse 
iza ugla je Starbucks."


999
01:03:26,400 --> 01:03:28,120
Kažem: "Dragi moj auto...

1000
01:03:29,080 --> 01:03:32,320
...prije svega 
postoje stotine Starbucks trgovina u ovom gradu,


1001
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
jer stanovništvo Savezne Republike Njemačke
očito to još nije razumio


1002
01:03:36,000 --> 01:03:41,400

da u Starbucksu možete dobiti 96% tople vode za 3,60 eura.


1003
01:03:42,400 --> 01:03:43,680
drugo:

1004
01:03:43,760 --> 01:03:46,560
kad bih znao 
gdje je počinjala Vorbergstrasse,


1005
01:03:46,640 --> 01:03:48,440
zar ne bi imalo smisla?

1006
01:03:48,520 --> 01:03:51,120
"Ako ja." 
da ja sjedim naprijed a ti straga?


1007
01:03:53,160 --> 01:03:54,640
Onda nećeš ništa čuti.

1008
01:03:55,480 --> 01:03:57,920
Samo tipkam 
na dodirnom ekranu.


1009
01:03:59,400 --> 01:04:01,920
Zato što smo nesigurni.

1010
01:04:02,000 --> 01:04:03,960
Mogu vam čak i dokazati.

1011
01:04:04,040 --> 01:04:05,960
Samo moraš negdje otići

1012
01:04:06,040 --> 01:04:08,720
gdje je narod 
nemaju pristup svojoj satelitskoj navigaciji.


1013
01:04:09,200 --> 01:04:13,000
Pješačka zona, subota ručak, 14:30.

1014
01:04:13,080 --> 01:04:16,120
ne znam
kako si naučio hodati


1015
01:04:16,200 --> 01:04:19,840
Ovdje u Nizozemskoj 
relativno jednostavan za izgradnju.


1016
01:04:19,920 --> 01:04:22,720
Rekli su jednu nogu pred drugu

1017
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
unatoč drvenim blokovima.

1018
01:04:25,120 --> 01:04:26,800
Jedna noga ispred druge

1019
01:04:26,880 --> 01:04:30,120
i sve, ako je moguće, 
u nizu koji se ponavlja.


1020
01:04:31,320 --> 01:04:32,800
Toliko o teoriji.

1021
01:04:33,560 --> 01:04:37,360
Tako idu i danas 
, uključujući potpuno zamotane Primark vrećice:


1022
01:04:37,440 --> 01:04:38,560
Brzo trče

1023
01:04:38,640 --> 01:04:41,440
zatim jedan korak udesno 
okrenuti se


1024
01:04:41,520 --> 01:04:44,360
poput krstarećih projektila 
s neispravnom elektronikom u vozilu.


1025
01:04:46,960 --> 01:04:49,280
Također vjerujem 
i stvarno vjerujem u to


1026
01:04:50,280 --> 01:04:53,760
mislim da jesam 
žene su bolje prolazile.


1027
01:04:54,840 --> 01:04:58,040
Mi smo muškarci 
možemo filozofirati o parkiranju unatrag,


1028
01:04:58,120 --> 01:04:59,280
dok god želimo.

1029
01:04:59,360 --> 01:05:00,840
Statistički dokazano:

1030
01:05:00,920 --> 01:05:03,560
Žene 
bolji i sigurniji vozači.


1031
01:05:03,640 --> 01:05:06,720
I ja tako mislim 
, da je ženama bilo bolje.


1032
01:05:06,800 --> 01:05:08,040
Oni jednostavno...

1033
01:05:08,120 --> 01:05:10,800
Ali kad su muškarci saznali,

1034
01:05:10,880 --> 01:05:13,120
Čovjek je izmislio visoke pete.

1035
01:05:15,280 --> 01:05:18,840

I od tada se opet njišu jedno uz drugo.


1036
01:05:26,640 --> 01:05:31,200
Odostraga 
nerazlučivi zahvaljujući Jack Wolfskin partner look jaknama.


1037
01:05:32,280 --> 01:05:36,280
Cijeli život se trudi 
biti što individualniji.


1038
01:05:36,360 --> 01:05:39,680

Aztán a végén a Jack Wolfskin partner megjelenésű kabátjaiba kerülsz .


1039
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Azt hiszem, ezt hívják szatírának.

1040
01:05:48,240 --> 01:05:50,560
The imbolyognak egymás mlett.

1041
01:05:51,840 --> 01:05:53,520
Drijemalica.

1042
01:05:54,640 --> 01:05:56,600
Egy szebb jövőért.

1043
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
De mit hoz a jövő?

1044
01:06:01,560 --> 01:06:02,960
ja to ne znam

1045
01:06:04,080 --> 01:06:06,200
Stvarno nemam pojma.

1046
01:06:06,800 --> 01:06:09,080
jednostavno znam 
da smo dezorijentirani.


1047
01:06:10,080 --> 01:06:12,240
I da više ne znamo kamo bismo.

1048
01:06:13,360 --> 01:06:15,960
Politika je rekla zbogom

1049
01:06:16,040 --> 01:06:18,840
vodimo 
nema više pravih rasprava,


1050
01:06:18,920 --> 01:06:21,440
samo prolazi na male, male načine.

1051
01:06:23,560 --> 01:06:24,920
Jedina razlika

1052
01:06:25,000 --> 01:06:27,640
između političara
a telefon je i dalje:


1053
01:06:27,720 --> 01:06:30,680
Možete poklopiti slušalicu 
ako ste krivo odabrali.


1054
01:06:38,280 --> 01:06:40,600
Ništa nije ostalo tamo, 
što nam još daje podršku.


1055
01:06:41,360 --> 01:06:43,240
Treba li nam volt dati podršku?

1056
01:06:45,360 --> 01:06:47,680
Također možete označiti sve religije.

1057
01:06:49,280 --> 01:06:52,200
Sada ih svi imaju 
Hitna pomoć na tavanu.


1058
01:06:53,880 --> 01:06:56,680
Recimo úgy van, 
uprava tamo gore je rendben van,


1059
01:06:56,760 --> 01:06:58,920
problem je zemaljsko osoblje.

1060
01:07:05,360 --> 01:07:06,880
Neki fokus

1061
01:07:06,960 --> 01:07:09,600
na spolni odnos 
s maloljetnicima.


1062
01:07:10,920 --> 01:07:13,720
Na crkvenom njemačkom 
To se onda naziva ređenjem poslužitelja oltara.


1063
01:07:16,920 --> 01:07:18,480
A ostali se samo ističu,

1064
01:07:18,560 --> 01:07:21,360
kad su bili pijani 
vožnja kroz Hannover automobilom.


1065
01:07:25,280 --> 01:07:28,800
Käßmann je i danas tamo 
ima moje najveće razumijevanje.


1066
01:07:30,280 --> 01:07:33,520
ne poznajem nikoga 
koji Hannover podnosi trijezno.


1067
01:07:40,920 --> 01:07:43,640
Udio druge vjere 
je uvjeren da


1068
01:07:43,720 --> 01:07:47,200
stanovništva o prednostima 
skrenuti pozornost na njihovu vjeru,


1069
01:07:47,280 --> 01:07:51,920
tako što su se raznijeli 
ili alternativno odsijecati ljudima glave.


1070
01:07:53,400 --> 01:07:56,200
Još neki drugi 
prati finog, starijeg gospodina,


1071
01:07:56,280 --> 01:08:01,320
koji je uvijek umotan u crvene plahte 
i hihoće se u sebi bez razloga.


1072
01:08:03,760 --> 01:08:06,880
Ali Dalaj Lama je da 
kao politički vođa Tibeta


1073
01:08:06,960 --> 01:08:09,040
dao ostavku prije nekog vremena.

1074
01:08:10,400 --> 01:08:14,080
I kažem isto što i ja 
Rekao sam vanzemaljcu Alfu:


1075
01:08:14,840 --> 01:08:17,279
Posebno će mi nedostajati njegov smijeh.

1076
01:08:22,920 --> 01:08:24,399
Možemo primijetiti:

1077
01:08:24,479 --> 01:08:28,319
Religija uvijek ima veze s ljudima, 
koji su izgubili orijentaciju.


1078
01:08:30,279 --> 01:08:33,200
Az se zapravo događa s katolicima?

1079
01:08:33,279 --> 01:08:35,279
Sada budimo iskreni.

1080
01:08:35,359 --> 01:08:38,479
Stvarno im nedostaje kvalificiranih radnika.

1081
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Sada svi to shvaćaju 
vodeća pozicija,


1082
01:08:41,439 --> 01:08:44,319
onaj u Nazaretu 
ne misli na heavy metal bend.


1083
01:08:48,640 --> 01:08:50,120
I kardinal Meisner,

1084
01:08:50,200 --> 01:08:53,359
koja proizlazi iz njegove karijere 
prošao je riječima:


1085
01:08:53,439 --> 01:08:57,600
"Vaša obitelj 
zamijenio me sa tri muslimana."


1086
01:08:59,399 --> 01:09:03,160
To jest 
ova integrativna ideja od Meisnera.


1087
01:09:04,120 --> 01:09:07,520
Onda se pitate ima li on tamjana 
pušio u lulu.


1088
01:09:09,279 --> 01:09:12,000
Je li to kod njega još uvijek demencija? 
ili već bjesnoća?


1089
01:09:13,800 --> 01:09:16,399
Ili biskup Tebartz-van Goldelster.

1090
01:09:18,319 --> 01:09:20,720
Zaboravio je svoj koi.

1091
01:09:21,760 --> 01:09:24,960
Da, zaboravio je koi 
u bazenu.


1092
01:09:25,040 --> 01:09:27,439
I would have grilled them really hard, honestly.

1093
01:09:27,520 --> 01:09:31,439
I would have grilled them really hard. 
Bishop Tebartz-van Goldelster.


1094
01:09:32,200 --> 01:09:36,680
A bishop who has a foundation 
closed for people in need,


1095
01:09:36,760 --> 01:09:40,160
around each other parallel 
to fulfill the dream of a golden diocese.


1096
01:09:40,720 --> 01:09:42,560
He has built a palace for himself,

1097
01:09:42,640 --> 01:09:45,479
svi bi bili tamo 
American gangster rappers jealous.


1098
01:09:45,560 --> 01:09:47,399
If they hadn't stopped him,

1099
01:09:47,479 --> 01:09:51,319
he would still have the Elbphilharmonie 
used as a parking garage for his cars.


1100
01:09:58,160 --> 01:10:02,440
Ali nekako sam mu i zahvalna 
za njegovu luksuznu graditeljsku orgiju.


1101
01:10:02,520 --> 01:10:05,760
Bez toga bi mnogi ljudi u Njemačkoj 
didn't even notice


1102
01:10:05,840 --> 01:10:09,480
what a fortune 
propisuje Katolička crkva.


1103
01:10:09,560 --> 01:10:12,240
I dalje se svake nedjelje mole

1104
01:10:12,320 --> 01:10:15,920
and buttons for grandma 
oskudnu mirovinu s torbom na zvonce.


1105
01:10:17,360 --> 01:10:20,120
Prema konzervativnim procjenama,

1106
01:10:20,200 --> 01:10:25,160
"conservative estimates" 
znači "nekretninska imovina do 1859",


1107
01:10:25,240 --> 01:10:28,600
prema konzervativnim procjenama 
propisuje Katolička crkva


1108
01:10:28,680 --> 01:10:32,440
o nekretnini
od 200 milijardi eura.


1109
01:10:34,840 --> 01:10:36,480
Njemačka zabrana.

1110
01:10:38,840 --> 01:10:41,600
What to do with the dough 
could have done anything!


1111
01:10:42,840 --> 01:10:45,680
Katolici 
mogao spasiti Grčku.


1112
01:10:47,240 --> 01:10:49,840
Ili aerodrom 
Finish building Berlinben.


1113
01:10:57,840 --> 01:11:01,120
Ili i od mene 
the 300,000 homeless people in Germany


1114
01:11:01,200 --> 01:11:03,800
krov nad glavom 
i topli obrok.


1115
01:11:04,680 --> 01:11:06,560
Ali radije se mole.

1116
01:11:11,640 --> 01:11:13,520
Radije se mole.

1117
01:11:13,600 --> 01:11:17,600
Because praying is obviously long-term 
is financially profitable.


1118
01:11:18,560 --> 01:11:22,920
But now they have Francis, 
now everything will be fine.


1119
01:11:23,000 --> 01:11:24,640
Bar se trudi.

1120
01:11:24,720 --> 01:11:27,680
Samo se nadam 
da ga ne otruju ili ništa.


1121
01:11:28,680 --> 01:11:32,520
On ne bi bio prvi papa kojeg ste sreli 
s plavim jezikom.


1122
01:11:34,320 --> 01:11:36,120
Poštujem vjeru.

1123
01:11:37,640 --> 01:11:40,840
Imam i poštovanja prema ljudima 
koji vjeruju u nešto.


1124
01:11:40,920 --> 01:11:43,200
Ali jesam 
veliki problem s ljudima


1125
01:11:43,280 --> 01:11:47,440
koja je organizacija i interpretacija 
preuzimanja vjere za druge ljude.


1126
01:11:47,520 --> 01:11:49,160
Ljudi koji objašnjavaju drugima

1127
01:11:49,240 --> 01:11:51,640
kako nešto vjerovati 
i moraju razumjeti.


1128
01:11:51,720 --> 01:11:54,160
Ova indoktrinacija
percipiranog poluznanja


1129
01:11:54,240 --> 01:11:56,360
iz loše prevedenih knjiga.

1130
01:11:56,440 --> 01:12:00,000
Kad čujem ovo: 
"Isus je napravio vino od vode."


1131
01:12:00,960 --> 01:12:02,240
Da, pa što?

1132
01:12:03,240 --> 01:12:05,560
Ovo je drevni njemački izum.

1133
01:12:06,960 --> 01:12:09,560
To oni rade 
na Moselu godinama.


1134
01:12:11,960 --> 01:12:16,640
Or: "Moses parted the sea." Dobro. 
Walter Ulbricht kalapja Njemačka podijeljena.


1135
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Tamo više rijetko tko ide.

1136
01:12:22,080 --> 01:12:25,600
Pričekat ću kad-tad 
milijarde imovine su potrošene.


1137
01:12:25,680 --> 01:12:27,440
Sve to također košta.

1138
01:12:27,520 --> 01:12:31,640
Sve palače, osoblje,
die Alimentezahlungen, das kostet alles.


1139
01:12:32,720 --> 01:12:35,080
Ich warte auf den Tag, 
wo die katholische Kirche


1140
01:12:35,160 --> 01:12:38,200
mora biti rehabilitiran od strane savjetnika za upravljanje 
.


1141
01:12:38,280 --> 01:12:40,920
Ako se umiješa netko poput McKinseyja.

1142
01:12:41,000 --> 01:12:43,840
Zatim postoji hrpa 
racionalizacija i štednja.


1143
01:12:44,840 --> 01:12:48,640
Biskup može imati tamjan, 
vino, Biblija i kruh


1144
01:12:48,720 --> 01:12:50,800
sam ga nosi kroz crkvu.

1145
01:12:50,880 --> 01:12:53,240
Za ovo vam ne treba osoblje.

1146
01:12:53,320 --> 01:12:56,080
Onda dobiješ lijepu pletenu košaru, 
i počinje.


1147
01:12:57,720 --> 01:12:59,160
I što se sprema

1148
01:12:59,240 --> 01:13:01,800
možete ovo ponovno uložiti u Gospodnju večeru 
.


1149
01:13:01,880 --> 01:13:05,040

Žele nas dugoročno zadržati kao kupce.


1150
01:13:05,120 --> 01:13:09,520
Onda neće biti 
nema više dosadnog jestivog papira koji se može pušiti,


1151
01:13:09,600 --> 01:13:12,160
radije 
svježi francuski baguette.


1152
01:13:13,080 --> 01:13:14,600
I lijepi Bordeaux.

1153
01:13:15,640 --> 01:13:17,680
Iz vinograda Gospodnjeg.

1154
01:13:17,760 --> 01:13:20,320
Ne morate uvijek 
da popije sve sam.


1155
01:13:22,400 --> 01:13:23,960
Već 2000 godina...

1156
01:13:24,920 --> 01:13:28,560

... gostuju u domaćim kazalištima s istom predstavom.


1157
01:13:33,080 --> 01:13:35,040
A koja je njihova poanta?

1158
01:13:35,120 --> 01:13:36,760
– Prije je sve bilo bolje.

1159
01:13:39,640 --> 01:13:42,640

Umjesto toga, nizaju se seksualni skandali jedan za drugim.


1160
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Kao rock 'n' roll bend.

1161
01:13:45,960 --> 01:13:49,440
Konačno, Ratzinger
dopustio korištenje kondoma u pojedinačnim slučajevima.


1162
01:13:49,520 --> 01:13:53,000
Je li itko ovo razumio? 
U pojedinačnim slučajevima on...


1163
01:13:53,080 --> 01:13:56,480
Čega su se bojali? 
Kako dječak s oltara zatrudni?


1164
01:13:57,480 --> 01:13:58,560
Da naravno.

1165
01:13:58,640 --> 01:14:01,360
Seksualno uznemiravanje 
nije katolički problem.


1166
01:14:02,320 --> 01:14:05,160

Ima ljudi iz svih krajeva, klasa i religija.


1167
01:14:05,240 --> 01:14:09,840
Naravno, seksualno zlostavljanje nikada 
stvar vjerskog uvjerenja.


1168
01:14:10,840 --> 01:14:12,240
Ali Katolička crkva

1169
01:14:12,320 --> 01:14:15,360

nakon objavljivanja raznih slučajeva zlostavljanja


1170
01:14:15,440 --> 01:14:19,320
imao jedinstvenu priliku 
dokazati što to znači


1171
01:14:19,400 --> 01:14:22,320
imati jak moralni temelj 
.


1172
01:14:23,600 --> 01:14:25,240
Ali ništa se nije dogodilo.

1173
01:14:26,200 --> 01:14:30,840
Totalno sjebano 
i imaju poremećen odnos prema spolnosti.


1174
01:14:30,920 --> 01:14:33,760
Uveden je celibat 
do crkve


1175
01:14:33,840 --> 01:14:37,800

za zaštitu imovinskih zahtjeva djece crkvenih vođa.


1176
01:14:38,600 --> 01:14:41,440
Nikad nije bilo 
stvar vjerskog uvjerenja.


1177
01:14:42,560 --> 01:14:45,440
Radilo se jednostavno o novcu.

1178
01:14:45,520 --> 01:14:46,520
I vjerujemo

1179
01:14:46,600 --> 01:14:49,760
talibani bi bili vjerski luđaci i zabludjeli fanatici 
.


1180
01:14:50,880 --> 01:14:55,480
Pa, u neželjeno ime islama 
ljudi se spontano raznose.


1181
01:14:55,560 --> 01:14:57,040
Lijepa prilika

1182
01:14:57,120 --> 01:14:59,960

kako bi dobra vijest došla do ljudi.


1183
01:15:00,920 --> 01:15:03,720
Ovo također 
koncept promišljen do kraja.


1184
01:15:04,640 --> 01:15:08,240
Ako luđak 
raznijevši se među stotinama ljudi


1185
01:15:08,320 --> 01:15:11,120
Rodbina žrtava 
definitivno kažu:


1186
01:15:11,200 --> 01:15:13,280
“Islam je sjajna stvar.

1187
01:15:14,240 --> 01:15:17,600
Dobro je to 
ovo nam je mladić objasnio."


1188
01:15:19,200 --> 01:15:20,720
Wie sieht das eigentlich aus

1189
01:15:20,800 --> 01:15:23,800
in einem Ausbildungslager 
für Selbstmordattentäter?


1190
01:15:23,880 --> 01:15:26,840
Steht da vorne der Lehrer, 
vor ihm sitzen die Schüler


1191
01:15:26,920 --> 01:15:29,880
und dann schnallt er sich 
eine Sprengstoffweste um und sagt:


1192
01:15:29,960 --> 01:15:33,600
"Dakle, Jungs, gut aufpassen."
Pokazat ću ti ovo samo jednom.


1193
01:15:39,040 --> 01:15:40,280
ne razumijem

1194
01:15:41,720 --> 01:15:44,000
I zato što postoje ti jadni luđaci,

1195
01:15:44,080 --> 01:15:47,800
bit će kebab čovjek iza ugla 
odjednom potencijalni ubojica.


1196
01:15:49,800 --> 01:15:53,120
Tamo je već 20 godina 
u Wuppertalu je dostupna prodavaonica kebaba


1197
01:15:53,200 --> 01:15:55,760
i reže janjeće ražnjiće 
s električnim nožem


1198
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
a ni jedno ne razumije 
koji se raznose,


1199
01:15:58,640 --> 01:16:01,440
niti one, 
koji ga odjednom izbjegavaju.


1200
01:16:01,520 --> 01:16:04,000
Ono što nam treba su pravi uzori.

1201
01:16:04,080 --> 01:16:08,440
Ljudi poput Michaela Wendlera 
To je Lothar Matthäus.


1202
01:16:08,520 --> 01:16:11,400
Prijatelji ljudi koji su tako nevjerojatno glupi

1203
01:16:11,480 --> 01:16:14,840
da smo se konačno vratili 
Budi ponizan pred ovim usranim životom.


1204
01:16:14,920 --> 01:16:17,120
Ljudi koji te tjeraju na takvo razmišljanje...

1205
01:16:19,600 --> 01:16:21,120
..."Ah, daj.

1206
01:16:24,800 --> 01:16:26,600
Glavno da je zdrav."

1207
01:16:37,680 --> 01:16:39,320
Bog nas ne treba.

1208
01:16:40,360 --> 01:16:42,360
Trebamo Boga.

1209
01:16:42,440 --> 01:16:44,440
Jednom je to rekao jedan pametan čovjek.

1210
01:16:45,560 --> 01:16:49,440
Svi mi koji ovdje sjedimo, 
izmišljene religije


1211
01:16:50,760 --> 01:16:52,560
kako ne bismo zaboravili sebe.

1212
01:16:54,080 --> 01:16:57,520
Trebaju nam da postavljaju velika pitanja 
života.


1213
01:16:57,600 --> 01:17:00,720
Smisao života, 
smisao umiranja.


1214
01:17:01,600 --> 01:17:04,240
I od tada prevladava 
gore je gusta gužva.


1215
01:17:04,320 --> 01:17:08,400
A Svaka religija Jordan 
prijeđite preko ispravnog pješačkog mosta.


1216
01:17:08,480 --> 01:17:10,960
I puzimo do Boga 
naizmjenično u kundak.


1217
01:17:11,040 --> 01:17:14,120
"Ja sam bolja osoba, 
Ja kažem da je Bog najveći,


1218
01:17:14,200 --> 01:17:17,440
Radim puno za njega, 
Dići ću se u zrak zbog njega."


1219
01:17:18,360 --> 01:17:22,280
2000 godina 
Razbijmo se sad po glavi.


1220
01:17:23,320 --> 01:17:25,880
nadajući se 
time biti bliži Bogu.


1221
01:17:27,560 --> 01:17:30,680
Tijekom vjerojatno 
sjedim gore i razmišljam...


1222
01:17:32,440 --> 01:17:35,440
..."Kako uopće znaš
da imam guzu?"


1223
01:17:38,600 --> 01:17:43,200
I to u isto vrijeme 
moglo bi biti tako nevjerojatno jednostavno.


1224
01:17:45,240 --> 01:17:48,080
Moglo bi biti tako nevjerojatno jednostavno.

1225
01:17:49,200 --> 01:17:51,280
Židovska Tora kaže:

1226
01:17:51,360 --> 01:17:55,040
"Što ne voliš, 
Ne čini tako svom bližnjemu."


1227
01:17:56,640 --> 01:17:59,200
Od proroka Muhammeda se prenosi:

1228
01:17:59,280 --> 01:18:02,560
“Nitko od vas 
je stekao pravu vjeru,


1229
01:18:02,640 --> 01:18:04,800
sve dok ti 
jer tvoj susjed ne voli,


1230
01:18:04,880 --> 01:18:06,840
ono što voliš za sebe."

1231
01:18:07,800 --> 01:18:09,720
I u Novom zavjetu Isus kaže:

1232
01:18:10,680 --> 01:18:13,840
“Ljubi bližnjega svoga ovako 
poput sebe."


1233
01:18:18,000 --> 01:18:20,080
Vjerojatno bi bilo prelako.

1234
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Amen.

1235
01:18:38,480 --> 01:18:40,280
Ich hab keine Antworten.

1236
01:18:41,400 --> 01:18:44,000
Ich hab Fragen, 
aber ich hab keine Antworten.


1237
01:18:45,680 --> 01:18:47,400
Znam i nažalost ne.

1238
01:18:48,600 --> 01:18:50,680
Baš bih volio razumjeti...

1239
01:18:52,160 --> 01:18:54,080
...ali ich verstehe es nicht.

1240
01:18:55,320 --> 01:18:57,400
Aber eins, das weiß ich.

1241
01:18:58,240 --> 01:19:00,160
Und das weiß ich hundertprozentig.

1242
01:19:01,040 --> 01:19:04,880
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo 
kad bi moj otac još bio živ.


1243
01:19:05,800 --> 01:19:09,600
Jer je uvijek znao što mu je činiti.

1244
01:19:10,160 --> 01:19:13,280
Zato želim 
da se večeras oprostim s tobom


1245
01:19:13,360 --> 01:19:17,040
kako se moj otac opraštao 
kada je pozvan.


1246
01:19:17,120 --> 01:19:18,800
Jer mogao je učiniti nešto posebno.

1247
01:19:18,880 --> 01:19:21,400
Mogao bi ga dati ljudima 
trenutak


1248
01:19:21,480 --> 01:19:25,120
u kojoj
nisu razmišljali ni o budućnosti ni o prošlosti.


1249
01:19:26,040 --> 01:19:29,840
Trenutak u kojem 
bili su potpuno ovdje i sada, bića.


1250
01:19:30,920 --> 01:19:34,320
Nije tu bilo nikakve filozofije, 
ništa intelektualno


1251
01:19:34,400 --> 01:19:36,280
bilo je čisto banalno.

1252
01:19:37,560 --> 01:19:41,000
Na kraju večeri 
uvijek je oko sebe okupljao nekoliko ljudi.


1253
01:19:41,080 --> 01:19:42,800
Zatim se obratio jednom od njih i rekao:

1254
01:19:42,880 --> 01:19:45,520
"Imenuj kartu za igranje 
iz igre pokera.


1255
01:19:45,600 --> 01:19:48,640
Nije as, jasno i jednostavno.

1256
01:19:48,720 --> 01:19:52,680
Zamislite složenu sliku, 
komplicirana karta."


1257
01:19:52,760 --> 01:19:55,560
Zatim je osoba rekla nešto poput: 
"Šest pik".


1258
01:19:55,640 --> 01:19:58,440
Onda je moj otac izvadio 
novčanik iz džepa...


1259
01:20:01,360 --> 01:20:03,600
...i 
u novčaniku mu je bila omotnica.


1260
01:20:05,840 --> 01:20:08,400
A u kuverti je bila igraća karta.

1261
01:20:09,720 --> 01:20:11,320
Naime, šestica pik.

1262
01:20:13,040 --> 01:20:16,080
To je uvijek bilo fascinantno. 
Ljudi su na trenutak ostali začuđeni.


1263
01:20:16,160 --> 01:20:18,440
U ovom čudu 
bili su ovdje i sada.


1264
01:20:18,520 --> 01:20:22,080
Nisu razmišljali o tome. 
Kao dijete bio sam jako fasciniran time.


1265
01:20:22,160 --> 01:20:25,680
Htio sam znati kako to funkcionira 
kako radi.


1266
01:20:25,760 --> 01:20:26,920
Moj otac je uvijek govorio:

1267
01:20:27,000 --> 01:20:31,280
“Znaš, dečko, ponekad je bolje 
ako nešto ne razumiješ.


1268
01:20:33,160 --> 01:20:35,120
Nikada to nisam razumio kao dijete.

1269
01:20:36,840 --> 01:20:39,640
tako je
Potajno sam promatrao oca.


1270
01:20:39,720 --> 01:20:42,400
Bio je u radnoj sobi 
, i htio sam to vidjeti.


1271
01:20:42,480 --> 01:20:46,200
Podigao je špil karata i 
ispuhao ih


1272
01:20:47,040 --> 01:20:48,560
udahnuti

1273
01:20:49,240 --> 01:20:50,560
izdahnuo

1274
01:20:50,640 --> 01:20:53,880
dok je izdahnuo, uzeo je kartu 
i stavite ga u omotnicu.


1275
01:20:53,960 --> 01:20:58,600
Večeras ista utakmica. 
Netko je nazvao karticu i to je to.


1276
01:20:59,760 --> 01:21:02,600
Kad sam imao 18 godina, moj otac je rekao: 
“Vrijeme je, dječače.


1277
01:21:03,440 --> 01:21:05,640
Morate preuzeti tradiciju."

1278
01:21:06,520 --> 01:21:10,320
Uzeo sam ga prvi put u životu 
takav špil karata,


1279
01:21:10,400 --> 01:21:12,320
lepezasto

1280
01:21:12,400 --> 01:21:14,040
udahnuti

1281
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
izdahnuo

1282
01:21:16,200 --> 01:21:18,880
kupio karticu
otrčao je do moje majke i rekao:


1283
01:21:18,960 --> 01:21:20,520
"Mama, daj ime za igraću kartu."

1284
01:21:20,600 --> 01:21:22,040
Rekao je: "Karoneun."

1285
01:21:22,120 --> 01:21:25,280
Otvorio sam omotnicu. 
Bila je to desetka karo.


1286
01:21:26,600 --> 01:21:28,600
Fali mi samo jedna karta.

1287
01:21:29,520 --> 01:21:33,400
kad sam ovo napravio 
Uvijek sam kasnio jednu kartu.


1288
01:21:33,480 --> 01:21:36,160
Ako je netko tada rekao "Tref četvorka". 
Imao sam tri palice.


1289
01:21:36,240 --> 01:21:38,640
Uvijek sam bio u krivu. 
Bilo je frustrirajuće.


1290
01:21:39,720 --> 01:21:42,800
dakle 
Rijetko sam to radio.


1291
01:21:44,760 --> 01:21:47,280
2007. moj otac je umro.

1292
01:21:49,920 --> 01:21:52,560
Nekoliko dana prije 
ponovno smo se sreli.


1293
01:21:53,200 --> 01:21:56,600
ulazim 
nasmiješi mi se i kaže:


1294
01:21:57,440 --> 01:22:01,160
„Pa dečko?
Imaš li još kartica u novčaniku?"


1295
01:22:02,160 --> 01:22:04,200
Ich sage: "Mhm."

1296
01:22:05,800 --> 01:22:09,560
On kaže: "Hoćemo li ponoviti?" 
Kažem, "Mhm."


1297
01:22:10,760 --> 01:22:12,560
Piše "Kralj srca".

1298
01:22:15,720 --> 01:22:19,520
vadim novčanik, 
Izvadim omotnicu


1299
01:22:20,280 --> 01:22:21,440
Karta...

1300
01:22:22,520 --> 01:22:24,360
...i bila je kraljica srca.

1301
01:22:25,920 --> 01:22:28,120
Opet sam bio u krivu.

1302
01:22:28,200 --> 01:22:32,480
Gledao me je dugo, 
i u jednom trenutku mi je rekao:


1303
01:22:33,280 --> 01:22:34,520
„Znaš, dečko…

1304
01:22:35,520 --> 01:22:37,320
...možda je ovo tvoj put.

1305
01:22:38,480 --> 01:22:40,440
Možda je ovo tvoja sudbina.

1306
01:22:41,680 --> 01:22:43,800
Uvijek ste u krivu.

1307
01:22:45,880 --> 01:22:48,400
To je tvoj vlastiti način.

1308
01:22:48,480 --> 01:22:51,080
Uvijek si u krivu."

1309
01:22:53,160 --> 01:22:55,240
Umro je nekoliko dana kasnije.

1310
01:22:56,960 --> 01:23:00,280
Od tada sam ga uzimao svaki dan 
jebeni špil karata...


1311
01:23:01,320 --> 01:23:02,760
...leti ovim...

1312
01:23:03,920 --> 01:23:05,280
...udahni...

1313
01:23:06,440 --> 01:23:10,080
...izdah, uzima karticu 
i stavio ga u novčanik.


1314
01:23:11,120 --> 01:23:13,440
I pogodite što sada radimo?

1315
01:23:14,640 --> 01:23:19,240
Dama ispred 
navedite boju, crvenu ili crnu.


1316
01:23:19,800 --> 01:23:21,040
Crna.

1317
01:23:21,120 --> 01:23:22,120
Gospodin do njega.

1318
01:23:22,200 --> 01:23:25,160
Zamislite to 
crnilo se počinje stvarati.


1319
01:23:25,240 --> 01:23:28,640
Čak i pik simbol 
, poput simbola kluba.


1320
01:23:28,720 --> 01:23:31,200
- Koji simbol vidite? 
- Križ.


1321
01:23:31,280 --> 01:23:32,480
Križ.

1322
01:23:33,040 --> 01:23:36,360
Gospodin ovdje ispred. 
Križ se raspada.


1323
01:23:36,440 --> 01:23:38,760
Sve više križeva 
pojaviti pred vašim očima


1324
01:23:38,840 --> 01:23:41,000
pojavi se lijepa karta.

1325
01:23:41,080 --> 01:23:44,960
Sada možete vidjeti križnu kartu. 
Koju križnu kartu vidite?


1326
01:23:45,520 --> 01:23:47,000
- Bube. 
- Križne kornjaše.


1327
01:23:48,080 --> 01:23:51,280
Večeras 
Imam ga i u novčaniku...


1328
01:23:52,800 --> 01:23:54,360
... igraća karta.

1329
01:23:55,440 --> 01:23:56,960
U kuverti.

1330
01:23:58,800 --> 01:24:00,920
Htjeli su to večeras

1331
01:24:01,000 --> 01:24:02,520
Jack of Tref.

1332
01:24:03,680 --> 01:24:05,040
A ovo...

1333
01:24:07,120 --> 01:24:08,640
... Kreuzdame.

1334
01:24:18,960 --> 01:24:22,640
I ovaj mali 
pitam se o tebi daje mi nadu.


1335
01:24:24,280 --> 01:24:25,640
u ovom trenutku,

1336
01:24:26,720 --> 01:24:29,640
gdje 
Sahranjen sam pored oca...


1337
01:24:32,160 --> 01:24:34,000
...i posljednji put...

1338
01:24:35,240 --> 01:24:37,040
... čuti njegov glas.

1339
01:24:38,440 --> 01:24:39,640
„Pa dečko?

1340
01:24:40,520 --> 01:24:42,440
Opet grešiš?"

1341
01:24:44,400 --> 01:24:46,200
Razdoblje zabrane je isteklo.